就养的俄文

• (a) 就养恤金而言，欧统局同欧洲中央银行合作，于2006年成立了一个政府养恤金计划工作队。
  a) для решения вопросов, связанных с пенсионным обеспечением, Евростат в сотрудничестве с Европейским центральным банком создало в 2006 году целевую группу по государственным планам пенсионного обеспечения.
• 就养恤金的可携带性而言，关键因素是可以对各个缴款时期进行总和计算，以保护享有资格和确保公平的折合率。
  Для обеспечения перевода пенсий ключевым элементом является суммирование периодов выплаты взносов в интересах защиты соответствующих прав и гарантии справедливого коэффициента возмещения.
• 此外大会还多次强调，秘书长就养恤基金资产投资作出决定时，应遵循安全、赢利、流动和可兑换等主要准则。
  Кроме того, Ассамблея неоднократно подчеркивала, что, принимая решения по вопросам инвестирования активов Фонда, Генеральному секретарю следует руководствоваться основными критериями надежности, прибыльности, ликвидности и конвертируемости.
• 深入了解报告第218段提到的工作小组就养恤金权利提出的建议以及是否取得进展，将有所助益。
  Было бы полезно подробнее ознакомиться с предложениями относительно прав на получение пенсии, выдвинутыми рабочей группой, упомянутой в пункте 218 доклада, и получить сведения о том, был ли достигнут прогресс в этом вопросе.
• 深入了解报告第218段提到的工作小组就养恤金权利提出的建议以及是否取得进展，将有所助益。
  Было бы полезно подробнее ознакомиться с предложениями относительно прав на получение пенсии, выдвинутыми рабочей группой, упомянутой в пункте 218 доклада, и получить сведения о том, был ли достигнут прогресс в этом вопросе.
• 就养恤金综合管理系统而言，工作组欢迎首席执行干事确认将养恤金综合管理系统项目作为最高优先事项。
  Что касается Интегрированной системы административного управления деятельностью по выплате пенсий, то рабочая группа приветствовала заверения, данные Главным исполнительным сотрудником в том, что он отдает этому проекту наивысший приоритет.
• 就养恤金领取人特别感兴趣的主题为日内瓦退职国际公务员协会和工作人员养恤金委员会秘书处组织圆桌会议。
  Организация совещаний за круглым столом для секретариатов Женевской ассоциации бывших международных гражданских служащих и Комитета персонала по пенсиям по темам, представляющим особый интерес для пенсионеров.
• 劳动法在与健康和保障有关的事项上为他们提供保护，但就养恤金和社会保障而言，还必须建立其他的保护机制。
  Трудовое законодательство защищает их в вопросах, касающихся здоровья и безопасности, но для их защиты в отношении пенсий и социального обеспечения требуются другие механизмы.
• 根据这些条件，就养老金的使用确定了某种统一标准，与关于养老金使用期限不超过14年的欧洲标准相符。
  В соответствии с этими требованиями была достигнута определенная координация условий выплаты пенсий, в результате чего положение приблизилось к европейским стандартам продолжительности выплаты пенсий менее чем 14 лет.
• 此外，大会还多次强调，秘书长就养恤基金资产投资作出决定时，应遵循安全、赢利、流动和可兑换等主要准则。
  Кроме того, Ассамблея неоднократно подчеркивала, что, принимая решения по вопросам инвестирования активов Фонда, Генеральному секретарю следует руководствоваться основными критериями надежности, прибыльности, ликвидности и конвертируемости.