就范的俄文

• 在这些非正式辩论中，各代表团就范围广泛的问题发表了意见，其中包括推进工作的方式。
  В ходе этих неофициальных дебатов делегации выразили свои взгляды по широкому кругу вопросов, включая возможные пути для продвижения вперед.
• 当然，对于此种条约，比如说，应就范围与核查问题作出何种规定，还有各种不同的意见。
  Разумеется, выражаются разные мнения о том, что должен предполагать такой договор, например, Г-н ЛАНДМАН, Нидерланды) в плане охвата и проверки.
• 《计划》中建议就范围包括从减少需求到海事合作的每一主要药物管制领域采取具体行动。
  В Плане содержатся конкретные рекомендации в отношении каждой из основных областей контроля над наркотиками - от сокращения спроса до сотрудничества на море.
• 委员会的结论是，申诉人 " .....受到严重的心理酷刑，意在迫使他就范。
  Комитет сделал заключение, что заявитель подвергался жестоким психологическим пыткам, с тем чтобы заставить его признаться в совершении подрывных действий.
• 没有任何行政机构就范围管理、问题的解决或资源的充分程度等事项向监督厅提供业务上的支持。
  Нет никакого административного органа, оказывающего оперативную поддержку УСВН в вопросах регулирования масштабов деятельности, разрешения проблем или адекватности ресурсов.
• 然而，对于这种意愿，以色列却采取拖延策略，继续采取压制措施，企图迫使巴勒斯坦人民就范。
  Израиль же отвечает на это искреннее стремление проволочками и продолжает проводить свою агрессивную политику с целью подчинить себе палестинский народ.
• 泰米尔伊拉姆猛虎解放组织继续招募儿童在前线作战，它们也用武力迫使平民包括儿童就范。
  «Тигры освобождения Тамил-Илама» продолжают вербовать детей для участия в боевых действиях на передовой линии, и они используют силу для удержания гражданских лиц, включая детей, в опасной зоне.
• 如下文第19段所述，多学科专家小组和主席团成员将监督就范围界定工作向全体会议提供意见。
  Под руководством членов Многодисциплинарной группы экспертов и Бюро для Пленума будут подготовлены материалы, касающиеся аналитического исследования параметров оценок, как это предусмотрено в пункте 19 ниже.
• 就范围而言，以色列同意特别报告员的意见，即这一专题至少在初期不应包括新的强制法。
  В отношении сферы охвата делегация Израиля согласна со Специальным докладчиком в том, что, по крайней мере, на начальном этапе эта тема не должна включать в себя новые нормы jus cogens.