弄虚作假的俄文

• 尽管伊朗承诺与原子能机构充分合作，但是2004年进行的调查再次暴露了该国其他弄虚作假的行为。
  Несмотря на обязательство Ирана в полной мере сотрудничать с МАГАТЭ, в ходе проведенных в 2004 году расследований были вскрыты новые случаи нарушений.
• 尽管伊朗承诺与原子能机构充分合作，但是2004年进行的调查再次暴露了该国其他弄虚作假的行为。
  Несмотря на обязательство Ирана в полной мере сотрудничать с МАГАТЭ, в ходе проведенных в 2004 году расследований были вскрыты новые случаи нарушений.
• 《不扩散条约》缔约国最近遇到重大挑战，特别是在义务上弄虚作假和愚弄国际社会的国家的挑战。
  В последнее время участники ДНЯО столкнулись с серьезными угрозами, которые исходят, в частности, от государств, уклоняющихся от выполнения взятых на себя обязательств и бросающих вызов международному сообществу.
• 事实上，这个版本是以色列弄虚作假行动的一部分，意在将人们的注意力从其对难民问题责任上分散出去。
  То есть она попросту является частью израильской кампании дезинформации и фальсификаций, ставящей себе целью отвлечь внимание от его ответственности за проблему беженцев.
• 可能会发生的弄虚作假和采取不正当手段利用庇护制度，既对真正的难民有害，也会损害对移民的适当管制。
  Возможные злоупотребления и недобросовестное использование механизмов в рамках института убежища наносят ущерб реальным беженцам, а также грозят подрывом системы надлежащего контроля за иммиграцией.
• 工作组一致认为，评注要反映这一立场，以便为担心可能出现弄虚作假和滥用登记制度的行为的国家提供指导。
  Рабочая группа согласилась отразить данную позицию в комментарии, с тем чтобы обеспечить соответствующие рекомендации для государств, опасающихся возможности обмана и злоупотреблений в системе регистрации.
• 各缔约国均应对本条第1款所述不作为和弄虚作假行为确定有效、适度且具警戒性的民事、行政或刑事处罚。
  Каждое Государство-участник устанавливает эффективные, соразмерные и оказывающие сдерживающее воздействие гражданско-правовые, административные или уголовные наказания за бездействие или подделки, о которых говорится в пункте 1 настоящей статьи.
• (c) 对一名教师进行了调查，该教师向学生收款，但没有作记录，而且在上报的学生缴款数额中弄虚作假。
  c) было проведено расследование в отношении одного учителя, который собирал деньги с учеников, не вел их учета и предоставлял ложную информацию относительно сумм, выплаченных учениками.