当世的俄文

• 预计到2025年，当世界大多数人口将居住在城市时，60％的穷人仍会在农村。
  В 2025 году, когда большинство населения мира, согласно прогнозам, будет проживать в городах, уровень нищеты в сельской местности все еще будет оставаться на отметке 60 процентов1.
• 正当世界危机四伏，其中有些是从未预料到的，他那激动人心的词句在今天就更为中肯。
  Он был прав, и его запомнившиеся слова звучат сегодня еще актуальнее, когда мир сталкивается с самыми различными кризисами, некоторые из которых были совершенно неожиданными.
• 当世界价格下跌时，对农业的私人投资便越发没有吸引力；但没有投资，生产力就会依然低下。
  При снижении мировых цен частные инвестиции в сельскохозяйственном секторе становятся все менее привлекательными, однако без инвестиций производительность остается низкой.
• 贸发会议将继续在各领域内充当世界贸易组织的补充，希望能够有助于国际贸易体系的巩固。
  ЮНКТАД продолжит работать во всех этих сферах, имея целью оказать содействие ВТО и надеясь внести свой вклад в укрепление системы международной торговли.
• 日本认为，当世界卫生组织发挥其作为公路安全活动的协调员的作用时，应遵循这项原则。
  Япония считает, что этот принцип надлежит учесть и соблюсти при взятии Всемирной организацией здравоохранения на себя роли координатора деятельности по обеспечению безопасности дорожного движения.
• 当世界上民族仇恨影响到很多国家和地区的时候，中国却能够维持民族团结、社会稳定和进步。
  В мире, в котором проблема этнической ненависти затрагивает многие страны и регионы, Китаю удалось поддержать национальное единство, социальную стабильность и прогресс.
• 我们的确面临着艰巨的挑战，只有当世界开始认识到我们人类是一个整体时，才能应对这一挑战。
  США в год, еще 4 млрд. долл. США в год — на гуманитарную помощь и дополнительные 20 млрд. долл.
• 可是，人们不能指望，世界最大经济强国继续充当世界经济增长的唯一发动机。
  В то же время нельзя быть до конца уверенным в том, что самая мощная на сегодня мировая экономическая держава сумеет сохранить за собой лидирующие позиции в поддержании экономического роста в мире.
• 当世界的各个热点正在发生武装冲突时,需要以适当的解决方法来减轻其不利的人道主义[后後]果。
  Когда в различных «горячих точках» мира вспыхивают конфликты, для смягчения их негативных гуманитарных последствий требуется принятие соответствующих решений.
• 当世界采取行动打击恐怖主义时，我们都要记住解决允许这种仇恨和残酷生长的条件的必要性。
  И в то время как мир борется с ним, все мы должны помнить о необходимости устранения условий, которые ведут к росту такой ненависти и низости.