当世的俄文

• 当世界各国领导人于2005年9月汇聚到一起时，他们商定了一个以主权国家的义务为基础的总概念。
  Собравшись вместе в 2005 году, мировые лидеры достигли договоренности в отношении всеобъемлющей концепции, основу которой составляют обязательства суверенных государств.
• 因此，科联理事会还经常应邀充当世界科学界的代言人，并在从科学数据的获取到环境等各种问题上提供建议。
  Такое тесное взаимодействие с системой Организации Объединенных Наций продолжалось и в отчетный период.
• 当世界贸易组织在发展中国家的支持下诞生时，这一点终于得到了应验。
  Так, в конечном счете, и случилось, когда родилась ВТО при поддержке развивающихся стран, которые убедились в том, что в их интересах защищать основанную на установленных нормах многостороннюю систему, закрепленную в институциональных рамках, а не в рамках временного договора.
• 当世界范围的贸易体制变化伴随着贸易比率的剧烈变化的时候，非洲收入的外来变化所驱动的主要是贸易比率吗？
  Кроме того, сплошные регрессии являются весьма обманчивыми и могут привести к ошибочным выводам.
• 当世界上的国际行动者纷纷动员起来铲除暴力和建立和平之际，有些冲突却没有在世界上被人提及。
  Некоторые из этих конфликтов едва упоминаются на глобальной арене во время, когда международные субъекты мобилизуют свои силы во всем мире для того, чтобы положить конец насилию и обеспечить мир.
• 为什么我们在当今当世仍然需要特别提醒人们注意世界上的人口是由数量相等的女人和男人组成的这一事实？
  Почему в наше время мы все еще должны постоянно подчеркивать тот факт, что население мира состоит не только из мужчин, но и женщин?
• 2006年，当世卫组织发布关于这一主题的首份详细指导出版物 时，这一短语已演变成为实验室生物安保。
  В 2006 году, когда ВОЗ выпустила свою первую специализированную публикацию в виде руководства по этому вопросу, эта фраза стала звучать как лабораторная биозащищенность.
• 我国代表团要强调，1996年，当世界粮食问题首脑会议重申获得粮食的权利时，有8亿人在挨饿。
  Наша делегация хотела бы подчеркнуть, что в 1996 году, когда право на продовольствие было подтверждено в рамках Всемирной встречи на высшем уровне по проблемам продовольствия, 800 миллионов человек страдали от голода.
• 我国代表团要强调，1996年，当世界粮食问题首脑会议重申获得粮食的权利时，有8亿人在挨饿。
  Наша делегация хотела бы подчеркнуть, что в 1996 году, когда право на продовольствие было подтверждено в рамках Всемирной встречи на высшем уровне по проблемам продовольствия, 800 миллионов человек страдали от голода.