当事者的俄文

• 今年来，只有零星的案件涉及当事者声称自己是暴力的受害者，而须当局决是否允许其继续居留的。
  В последние годы лишь спорадически возникают дела, по которым органам власти приходилось принимать решения о продолжении пребывания в Лихтенштейне лиц, утверждавших, что они пострадали от насилия.
• 处理此类情况的程序是美国代表团要求放弃当事者的豁免权，以便根据纽约州法律提出起诉。
  Согласно процедуре, предусмотренной для таких случаев, представительство Соединенных Штатов обратилось с просьбой снять иммунитет с указанного лица, с тем чтобы ему могли быть предъявлены обвинения в соответствии с законами штата.
• 韩国公平贸易委员会得出结论，该卡特尔并不符合上述理论的要求，因此不能免除当事者的违法行为。
  ККДК пришла к заключению, что данный картель не отвечает критериям упомянутой доктрины и что в этой связи с ответчиков не могут быть сняты обвинения в нарушении.
• 第二个方面涉及声明的意图不仅是要限制条约赋予保留者的义务,也要限制条约为地方当事者产生的权利。
  Второй аспект касается заявлений, имеющих целью ограничить не только обязательства, возлагаемые на автора договором, но также и права, порождаемые договором для других сторон.
• 这些命令具有法律约束力，可以起到限制效果，而且它也有助于提高公众对当事者困境的认识。
  Сам факт того, что эти распоряжения имеют юридически обязывающую силу, мог бы стать сдерживающим фактором, и, кроме того, меры такого рода служат для повышения информированности общественности о тяжелом положении соответствующего лица.
• (7) 因此，外国的诉讼当事者必须提出他在用尽当地救济过程中所具备的证明其要求的实质内容的证据。
  7) Иностранный истец должен поэтому представить имеющиеся у него доказательства в обоснование существа своего требования в процессе исчерпания внутренних средств правовой защиты.
• 从这一点可以认为，外国的诉讼当事者必须提出他在用尽当地补救办法过程中得到的于支持其案件用的所有证据。
  Из него следует, что иностранный истец должен представить все имеющиеся у него доказательства в обоснование своей позиции в процессе исчерпания внутренних средств правовой защиты.