恩赐的俄文

• 非洲决不能成为恩赐的对象，仿佛世界没有足够的资源来避免灾难一样。
  Африка не должна быть предметом снисходительного отношения, вызванного якобы тем, что мир не располагает достаточными ресурсами для предотвращения этой катастрофы.
• 对申请给予人道主义考虑的决定不是根据法律作出的，而是一名部长给予的恩赐。
  Решения удовлетворить просьбы, связанные с СГС, не выносятся согласно закону, а являются скорее милостью со стороны министра.
• 关于高出生率的问题，埃塞俄比亚社会认为孩子是上天的恩赐，也是老有所依的保障。
  Немаловажным фактором является здесь и высокая детская смертность.
• 与之相称的是，我们最宝贵的财富——我们的儿童——应该享有其应得的这份恩赐。
  И нашему самому большому сокровищу — детям — по праву принадлежит соответствующая доля этого богатства.
• 虽然北南关系至关重要,发展中国家不应总是依赖北方的恩赐来促进其发展。
  Хотя отношения Север-Юг имеют существенно важное значение, развивающиеся страны не должны постоянно зависеть от благоволения стран Севера в отношении обеспечения своего развития.
• 如果我们能共同保护和维护这一恩赐，裨益将远远超过公民个人的长寿和生产力。
  Если мы сможем вместе защитить и сохранить это благо, мы приобретем гораздо больше благ, нежели долголетие и индивидуальная продуктивность граждан.
• 我们还有不同种类的香料，特别是胡椒.我们竭尽所能地改良这些自然的恩赐之物。
  У нас произрастают различные приправы, особенно разные сорта перца... Все это перерабатывается для того, чтобы максимально использовать эти дары природы.
• 如果不这样做，我们这代人以及子孙[后後]代就不可能享受上帝恩赐给我们的生活。
  Если мы не сумеем добиться этого, то мы лишим наше и грядущие поколения всех радостей жизни, дарованных нам Всевышним.
• 非洲国家不需要恩赐，需要的是财政资源、人力资本形成和准入市场和获得技术。
  Африканские страны не нуждаются в снисходительном отношении. Им нужны финансовые ресурсы, возможности для развития человеческого потенциала и расширение доступа к рынкам и технологиям.