想一下的俄文

• 只要设想一下使用这些武器会给人类带来什么灾难就令人十分不安和不寒而栗。
  Невозможно без тревоги и страха думать о том, что выпадет на долю человечества в случае применения этого оружия.
• 想一下，如果世界不再能够从联合国得到这种鼓舞和希望，那会有多么可怕。
  Невозможно представить, как мог бы существовать мир без такого источника вдохновения и надежды, каким является для нас Организация Объединенных Наций.
• 回想一下，当2000年通过千年发展目标时，我们很多人对实现它们充满了希望。
  В 2000 году, когда принимались цели Декларации тысячелетия, многие из нас надеялись на их достижение.
• 想一下如果我们是坐等所有这些问题——这些真正问题的解决的话，会是什么情况吧。
  Только представьте себе, что могло произойти, если бы мы ждали урегулирования всех этих проблем — этих реальных проблем.
• 我谨建议每个人仔细阅读这份出色的文件，并想一下我们的现状和可能的前进方向。
  Я бы рекомендовал всем внимательно ознакомиться с этим достойным документом, чтобы понять, где мы стоим и в каком направлении можем двигаться дальше.
• 我们应当回想一下我们在会议期间所说的一些话，从而理解必须做什么事来改进我们的工作。
  Чтобы понять, что нужно сделать для совершенствования нашей работы, мы должны вспомнить слова, прозвучавшие в ходе сессии.
• 设想一下使用核武器和其他大规模毁灭性武器可能造成的[后後]果，这种场面确实令人恐惧。
  Сценарии возможных последствий применения ядерного оружия и других видов оружия массового уничтожения действительно ужасающие.
• 想一下儿童活动中心对你的生活能产生的巨大变化：新鲜食品、和朋友交谈、学到新的技能。
  Теперь представьте то кардинальное изменение в вашей жизни, которое может произойти благодаря наличию приемного центра для детей — теплая пища, общение с друзьями, освоение новых навыков.
• 但是，这一次，我们在看待东帝汶局势的时候，让我们想一下我们是否可能是在看一个空一半的杯子。
  Однако на этот раз, рассматривая ситуацию в Восточном Тиморе, давайте учитывать возможность того, что мы, вероятно, смотрим на стакан, наполовину пустой.