抵押品的俄文

• 已建议修改《登记法》，规定进一步简化财产和抵押品登记程序。
  Рекомендовано внести изменения в Закон о регистрации в плане упрощения процедур регистрации собственности и ипотеки.
• 完善担保权益可能采取的方法一般视抵押品的性质和基础交易而定。
  Способы формализации обеспечительного интереса, как правило, зависят от характера обеспечения и основной сделки.
• 如果银行要取消抵押品赎回权，它将不得不对双方分别强制执行。
  Если затем банк примет решение лишить их права выкупа, то с каждой стороны будет взыскиваться отдельно.
• 没有正式的土地所有权意味着农民没有可用于借贷的抵押品。
  Отсутствие формальных прав собственности на землю означает, что у фермеров нет обеспечения, под которое они могли бы получить ссуду.
• 在大多数情况下，金融机构将坚持以土地财产作为抵押品或担保品。
  В большинстве случаев финансовые учреждения будут настаивать на земельной собственности в качестве залога или дополнительном обеспечении.
• 279．对贷款的要求要看贷款人的偿还能力和所提供抵押品的质量。
  Ссуды предоставляются в зависимости от платежеспособности клиента и величины залога, который он может предоставить.
• 不过，它们确实有一系列生产性资产，可以很容易地用作抵押品。
  В то же время они располагают производительными активами, которые также вполне можно было бы использовать в качестве залога.
• 这些人多数生活在债役中，成了他们实际上无法偿还的贷款的抵押品。
  Большинство из них живет в долговой кабале, когда человек становится неким обеспечением по займу, выплатить который практически невозможно.
• 放款给穷人和妇女的成本较高,原因是贷款额度小和通常得不到抵押品。
  Стоимость кредита для малоимущих и женщин относительно высока из-за малого размера ссуд и, как правило, отсутствия залогового обеспечения.
• 在这类金融基础设施的各种要素中，强调了抵押品强制执行措施的重要作用。
  В качестве одного из важнейших элементов такой финансовой инфраструктуры рассматриваются меры по реализации залоговых прав.