指日的俄文

• 说明是指日历日。
  Изменение внесено для уточнения того, что имеются в виду календарные дни.
• 由于这些最近的发展，《全面禁试条约》的生效指日可待。
  Благодаря этим недавним сдвигам, вступление ДВЗЯИ в силу вполне может стать реальностью.
• 打破数十年来核裁军领域里的僵局似乎终于指日可待了。
  Возникло впечатление, что Наконец возможен выход из застоя, который на протяжении десятилетий царил в ядерном разоружении.
• 一旦具备必要条件，《稳定与结盟协定》的签署指日可待。
  Подписание соглашения о стабилизации и ассоциации может наконец быть осуществлено, как только будут выполнены необходимые условия.
• 他说，马拉维向世界展示：《千年发展目标》指日可待了。
  Он заявил, что страна показывает всему миру, что Цели развития, сформулированные в Декларации тысячелетия, вполне достижимы.
• 我相信，缔结一项关于国际恐怖主义问题的全面公约指日可待。
  Я полагаю, что следует ожидать скорого завершения работы над всеобъемлющей конвенцией о международном терроризме.
• 到2010年达到60%的欧洲目标对佛兰德来说指日可待。
  Во Фландрии уже почти достигнут европейский коэффициент занятости женщин в 60 процентов, намеченный на 2010 год.
• 到2010年达到60%的欧洲目标对佛兰德来说指日可待。
  Во Фландрии уже почти достигнут европейский коэффициент занятости женщин в 60 процентов, намеченный на 2010 год.
• 我们认为，有了这份文件，就工作计划达成协议显然已是指日可待了。
  Их неофициальный документ гальванизировал нашу тягу к консенсусу по программе работы.
• 如果忠实地执行这次首脑会议取得的协议，结束冲突就指日可待。
  Если соглашения, достигнутые на этом саммите, будут добросовестно выполняться, то вскоре мы можем увидеть прекращение конфликта.