提前释放的俄文

• 虽然并没有关于提前释放的正式政策，但司法部目前正在拟订假释的政策。
  Хотя установленной в официальном порядке процедуры досрочного освобождения в настоящее время не существует, министерство юстиции занимается разработкой принципов условно-досрочного освобождения.
• 国际法庭庭长应与国际法庭法官协商，裁定提前释放、赦免或减刑是否适当。
  Председатель Международного трибунала в консультации с судьями Международного трибунала определяет, уместно ли какое-либо досрочное освобождение, помилование или смягчение наказания.
• 修正提案的另一目的是为了废除提前释放那些因恐怖罪行而被定罪者的做法。
  Одна из прочих целей инициативы в области проведения реформ заключается в предоставлении осужденным за преступление терроризма права на временное освобождение.
• 目前正得到审议的草案还载有一项关于提前释放感染艾滋病/病毒的犯人的规定。
  Находящийся на рассмотрении проект закона также содержит положение, предусматривающее досрочное освобождение заключенных, инфицированных ВИЧ и больных СПИДом.
• 虽然有关于假释和有条件提前释放方面的规章制度，但执行这些规章制度的能力有限。
  Хотя положения относительно условного и условно-досрочного освобождения существуют, возможности их применения ограничены.
• 有一个国家报告称它已修改了其刑法典以便利对某些类别罪犯的提前释放。
  Одно из государств сообщило о том, что оно внесло поправки в свой уголовный кодекс, с тем чтобы содействовать досрочному освобождению конкретных категорий преступников.
• 哪些过渡配套方案可用来实现从体制措施向社区措施过渡以促进囚犯的提前释放？
  Какие имеются координационные программы для перехода от институциональных мер к мерам на уровне общин, которые способствуют досрочному освобождению заключенных?
• 不过，针对这类人员存在提前释放程序，其中一项重要依据就是对其脆弱性的评估。
  Вместе с тем имеются процедуры для их скорейшего освобождения, одним из важнейших элементов которых является реалистичная оценка степени их уязвимости.
• 2004年6月24日，梅龙庭长驳回了Miroslav Tadić的提前释放请求。
  24 июня 2004 года Председатель Мерон отклонил ходатайство о досрочном освобождении Мирослава Тадича.
• 主席履行司法职能，就提前释放申请做出了3项裁决，并就执行事项作出了若干裁决。
  В качестве судьи Председатель вынес три решения по ходатайствам о досрочном освобождении и несколько решений по вопросам исполнения наказаний.