改订的俄文

• 2000年期终储备和基金余额总数亦改订为128 416 614.58美元。
  Общая сумма по разделу резервы и остатки средств на конец 2000 года также указывается повторно и составляет 128 416 614,58 долл. США.
• 2000年共计的其他/杂项收入项下因此作了调整，改订数字为7 499 026.71美元。
  США были доведены до сведения УВКБ только в мае 2001 года.
• 关于承认离乡背井人民和教育推广工作者教育资格的承诺,其履行时间已改订在1998年第二季度。
  Срок выполнения обязательства, касающегося подтверждения уровня образования перемещенных лиц и квалификации работников просвещения, был перенесен на второй квартал 1998 года.
• 但是,并不是一向都不可能提出口头听证或者将一个案件改订时间,取代已经撤销或解决的案件。
  Тем не менее не всегда оказывалось возможным перенести на более близкий срок проведение слушаний или рассмотреть одно дело вместо другого, уже отозванного или урегулированного.
• ** 包括周转金和保证基金、医疗保险计划和初级专业人员计划。 经过改订以包括联合国经常预算基金。
  В 2005 году при совокупном пересмотренном бюджете в размере 1 358,0 млн. долл.
• 由于报告所述原因及执行主任在听证会上提供的补充资料，委员会建议批准关于改订为D-1级的提议。
  С учетом факторов, упоминаемых в докладе, и дополнительной информации, представленной Директором-исполнителем в ходе проведенных слушаний, Комитет рекомендует утвердить предлагаемую реклассификацию обеих должностей до уровня Д-1.
• 遇有例外情形，会议开幕日期可由秘书长同大会会议委员会协商，并于可行时同小组委员会主席协商改订。
  В исключительных случаях дата открытия сессии может быть изменена Генеральным секретарем в консультации с Комитетом по конференциям Генеральной Ассамблеи и, если это необходимо, с председателем Подкомиссии.
• 遇有例外情形，会议开幕日期可由秘书长同大会会议委员会协商，并于可行时同小组委员会主席协商改订。
  В исключительных случаях дата открытия сессии может быть изменена Генеральным секретарем в консультации с Комитетом по конференциям Генеральной Ассамблеи и, если это необходимо, с Председателем Подкомиссии.