教条的俄文

• 然而，并没有打算定出一种固定和教条式的解决办法。
  Однако при этом он не пытался предложить какой-либо окончательный набор догм и рецептов.
• 罪犯在服刑之前必须根据惩教条例接受身体检查。
  В соответствии с законодательными нормами, касающимися пенитенциарных учреждений, при переводе в тюрьму все обвиняемые проходят медосмотр.
• 我们可以继续更换画布，我们不介意，我们对此不抱教条。
  Давайте не будем отбрасывать этого субъекта.
• 教育始终有可能由人道主义的怀疑论僵化为教条主义。
  Существует всегда опасность, что в процессе образования можно прийти от гуманистического скептицизма к твердокаменной догме.
• 我们可以继续更换画布，我们不介意，我们对此不抱教条。
  Мы можем как угодно передвигать холст; мы не подходим к этому догматически.
• 空间是人类的共同遗产，不应成为任何军事教条的专业范畴。
  Космическое пространство является общим достоянием человечества и не должно быть областью для применения какой-либо военной доктрины.
• 就国内而言，发展中国家的善政已被外国变成一种僵硬的教条。
  На страновом уровне в развивающихся странах иностранные державы превратили благое управление в своеобразную жесткую догму.
• 发展方针应当适合国家具体情况，而不应是教条式的规定。
  с) развитие должно осуществляться с учетом условий и особенностей конкретных стран, а не исходя из общих догматических предписаний.
• 流传甚广的市场具有自我调节功能的教条导致这些市场的自行毁灭。
  Широко известная концепция саморегулирования рынков привела к самоуничтожению этих самых рынков.