教条的俄文

• 暴力产生暴力，武器引发军备竞赛，教条催发反教条，这是一条公理。
  То, что насилие порождает насилие, оружие ведет к гонке вооружений, а на каждую доктрину есть контр-доктрина, является аксиомой.
• 必须本着建设性和务实的精神提供这种援助。 必须避免采取教条的做法。
  Такая помощь должна предоставляться в конструктивном и прагматичном ключе, догматических подходов в этом деле следует избегать.
• 这也意味着不要教条地对待进程，以避免出现强化死板公式化办法的危险。
  Также следует избегать предписывающего подхода к порядку работы во избежание акцента на жесткие и стереотипные подходы.
• 所以，第二，我们必须脱离过去那种教条式的做法，把重点放在可行的方面。
  И поэтому нам, вовторых, следует отойти от догматичного подхода прошлого и сосредоточиться на том, что осуществимо.
• 对反对赋予妇女权力的宗教条文的错误解读，进一步阻碍了这些问题的解决。
  Решение проблем также затрудняют ошибочные толкования религиозных текстов, что не способствует расширению прав и возможностей женщин.
• 一些法律体系的教条式规定，即须有意图和知情，对其他体系没有意义。
  Категорическое требование в рамках некоторых правовых систем относительно наличия намеренных и сознательных действий не имеет значения в рамках других систем.
• 一些法律体系的教条式规定，即要有竭力和知情，对其他体系没有意义。
  Категорическое требование в рамках некоторых правовых систем относительно наличия намеренных и сознательных действий не имеет значения в рамках других систем.
• 虽然这样说，但我认为，多边主义既不是一个教条，也不是一个简单的信念宣示。
  В свете вышесказанного я считаю, что многосторонность — это не догма и не обет.
• 他还於1988年至1997年，在里耶卡的神学学院教授神学教条和教会法。
  Также преподавал догматическое богословие и каноническое право в Богословском институте Риеки с 1988 года по 1997 год.