教科书的俄文

• 教育部批准的教科书属于第二类。
  Во вторую категорию входят учебники, публикация которых производится с разрешения министерства образования.
• 这些教科书充其量能够保持性别中立的态度。
  В лучшем случае данные учебники гендерно нейтральные.
• 该书随[后後]被用作新生的示范教科书。
  Этот сборник затем использовался в качестве стандартного пособия для новых учащихся.
• 公共教育部已把性别内容纳入免费教科书。
  Министерство просвещения включило в распределяемые бесплатно учебники тексты на гендерную тематику.
• 正在草拟低年级的教科书。
  Составляются макеты учебников для учащихся более младших классов.
• 国家向来自贫困家庭的儿童提供全部教科书。
  Дети из малообеспеченных семей полностью обеспечены учебной литературой за счет государства.
• 从长远观点看，正在努力改进教科书出版政策。
  Предпринимаются долгосрочные усилия по совершенствованию политики публикации учебников.
• 教科书插图中的男女形象与所述情形也是一样。
  Аналогичным образом женщины и мужчины изображаются в школьных учебниках.
• 在教育部的支持下，对教科书进行了性别分析。
  При поддержке министерства образования был проведен гендерный анализ учебников.
• 须采取步骤删除教科书中的性别陈规定型观念。
  Необходимо принять меры по ликвидации гендерных стереотипов в учебниках.