施事的俄文

• 报告所涉期间，加沙地带也发生几次巴勒斯坦安全人员闯入工程处设施事故。
  В течение отчетного периода были зарегистрированы также вторжения на объекты БАПОР сотрудников палестинских служб безопасности в секторе Газа.
• 由于责任国接受谈判提议的机会很大，看来要采取反措施事实上并不容易。
  Поскольку несущие ответственность государства, вероятно, будут принимать предложения о проведении переговоров, представляется, что на практике применить контрмеры будет весьма затруднительно.
• 在采取了安全措施事故还是发生了的情况下，议定书可为受害者提供迅速赔偿。
  Протокол будет обеспечивать быструю выплату компенсации пострадавшим, если, несмотря на все меры безопасности, авария все же произойдет.
• 2010年8月，报告的袭击卫生设施事件与上一个月相比也几乎翻了一番。
  В августе 2010 года почти в два раза увеличилось число сообщенных нападений на медицинские учреждения по сравнению с предыдущим месяцем.
• 此项增加数额中有近三分之二用于补充目前信息技术和共同事务基础设施事务不足的经费。
  США) будет отражать увеличение на 158 млн. долл.
• 研究结果已经发表，目前正在建立一个工作组，讨论实施该研究提出的措施事宜。
  Результаты этого исследования были опубликованы, и в настоящее время формируется рабочая группа для обсуждения вопроса об осуществлении мер, предложенных в этом исследовании.
• (g) 一些见证人关于索赔中的实施事项的陈述以及确认某些会计单证准确无误的说明。
  g) Различные записки очевидцев, касающиеся фактических элементов претензии и подтверждающие некоторые бухгалтерские документы.
• 这种通知可采取在国家网站上公布消息的方式。 第二步将是实施事前环境影响评估程序。
  Вторым шагом была бы подача заявки на предварительную процедуру оценки последствий для окружающей среды.
• 19.79 本次级方案的活动将由自然资源和基础设施事务司（包括运输股）进行。
  19.79 Деятельность в рамках данной подпрограммы будет осуществлять Отдел по природным ресурсам и инфраструктурным услугам, в состав которого входит Транспортная группа.
• (a) 信息和通信技术基础设施事务（1个P-4、2个P-3和1个一般事务人员）。
  а) обслуживание инфраструктуры информационно-коммуникационной технологии (1 должность С-4, 2 должности С-3 и 1 должность категории общего обслуживания).