无声的的俄文

• 幸运的是，联合国已通过其《关于残疾人的世界行动纲领》来解决这场寂静无声的危机。
  К счастью, Организация Объединенных Наций обратилась к решению этого безмолвного кризиса путем принятия своей Всемирной программы действий в отношении инвалидов, которой сейчас уже 20 лет.
• 当今世界所面临的一个重要挑战是每分钟造成数千人死亡的饥饿、疾病和贫穷等无声的海啸。
  Одной из ключевых проблем, стоящих перед современным миром, является бесшумно надви-гающееся цунами голода, болезней и нищеты, которые ежеминутно уносят жизни нескольких тысяч человек.
• 他们天天在打仗，这是一场无声的战争：与饥饿和营养不良进行的战争，我们的儿童正失去这场战争。
  На Филиппинах многие из наших детей никогда не знали, что такое мир.
• 巴西的证词指出现存的针对麻风病人的歧视性做法多是微妙和无声的，例如社会排斥。
  b) в сообщениях из Бразилии отмечается существование дискриминационной практики в отношении лиц, страдающих от болезни Гансена, которая проявляется исподволь и не напрямую, примером чему может послужить социальное отторжение.
• 这种无声的疾病使人们陷入贫困之中，反过来又使经济发展步子放缓，特别是在我们这样的穷国。
  Эта тихая эпидемия ввергает людей в нищету, что, в свою очередь, замедляет экономический рост, особенно в таких бедных странах, как наша.
• 有时它是洪水、龙卷风或潮涌等自然灾害，有时是诸如登革热或地下水被砒霜污染等无声的杀手。
  Иногда это такие стихийные бедствия, как наводнения, циклоны или цунами. Иногда это такие молчаливые убийцы, как тропическая лихорадка или заражение грунтовых вод мышьяком.
• 这种“无声的”变化由于下述现象而得到进一步加强：区域内和区域间不断增加的投资、技术转让和企业互动。
  Такая "тихая" трансформация еще больше усиливается растущими инвестиционными потоками, передачей технологии и взаимосвязями между предприятиями на внутрирегиональном уровне, а также, все в большей мере, на межрегиональном уровне.