早晚的俄文

• 该科积极参与和促进执行可以同时进行六场审判的早晚班庭审制，从而导致该科过去两年的工作量增加。
  В этой связи рабочая нагрузка Секции за последние два года возросла.
• 比如，单身母亲若因工作安排早晚无法照料子女，就必须委派一名儿童保育员为其在家照看子女。
  Например, матерям-одиночкам, которые в силу графика работы не могут присматривать за своими детьми рано утром или поздно вечером, должны предлагаться услуги сиделки.
• 该科继续积极参加完成工作战略的执行工作，安排和支助早晚班庭审和同时进行的6场审判。
  Секция продолжала принимать активное участие в осуществлении стратегии завершения работы путем планирования и содействия проведению утренних и вечерних заседаний и обеспечения одновременного проведения шести судебных процессов.
• 无论如何，组织机关早晚要对接纳新成员问题表态；没有这个决定，国家不能被视为组织成员。
  Во всех случаях орган организации в тот или иной момент должен занять позицию в отношении приема нового члена; без этого решения государство не может считаться членом организации.
• 因此，他在本报告最[后後]列出关于今[后後]工作的概略思路。 这也是委员会早晚要审议的问题。
  Ввиду этого в заключительной части этого доклада выдвигается общая идея по вопросу о будущей работе, который Комиссии в любом случае необходимо будет рассмотреть.
• 多年来，居民一直在说，在一个居住了9 000多人的岛上进行实弹军事演习早晚会发生致命的事故的。
  Многие годы жители говорили о том, что военные маневры с применением основных боеприпасов на острове, население которого превышает 9000 человек, неизбежно приведет к гибели людей.
• 但是，以色列早晚得放弃其反对和平的政策、撤出其占领的阿拉伯领土，并承认巴勒斯坦人民的自决权。
  Тем не менее, рано или поздно Израилю придется отказаться от своей политики, противоречащей целям мира, уйти с оккупированных арабских территорий и признать право палестинского народа на самоопределение.
• 这本书中，作者认为不断增长的人口早晚会导致粮食供不应求，最弱者就会因此而饿死(马尔萨斯灾难)。
  В этой книге, например, автор утверждал, что, поскольку рост населения будет обычно перегонять рост производства продовольствия, это приведёт к голоду среди самых слабых людей и «мальтузианской катастрофе».
• 我们可以预见，这种不正常情况早晚会爆发，局面可能不可收拾，因为在人口不断老化的同时，赤贫日益女性化。
  Следует полагать, что такое аномальное положение уже в ближайшее время приобретет угрожающие масштабы в условиях все большей феминизации крайней нищеты и старения населения.
• 新年度头60天收到的款额可因为那些缴付全部摊款百分之一以上的缴款国的时间早晚和付款数额多少而受影响。
  На сумму, полученную в первые 60 дней нового года, могли повлиять сроки и объем выплат, произведенных странами, взнос которых превышает 1 процент от общего объема взносов.