明时的俄文

• 咨询委员会将在审议综合说明时再次讨论这一事项。
  Консультативный комитет вернется к этому вопросу в контексте рассмотрения этого заявления.
• 应突出说明时间变化(如年际变率或季节变率)。
  Следует указывать на происходящие со временем изменения, например на междугодичные или сезонные колебания.
• 应该适当考虑到该国或该国际组织提出声明时的意图。
  Это подтверждается практикой, которую отражают указанные положения.
• 在编制本说明时，非正式工作组已举行了六次会议。
  На момент составления настоящей записки эта неофициальная рабочая группа провела шесть заседаний.
• 在编写本说明时，该文件的英文本已经付印。
  В момент подготовки настоящей записки окончательный текст этого документа на английском языке находился в печати.
• 咨询委员会将在审议综合说明时继续讨论这一事项。
  Консультативный комитет вернется к этому вопросу в контексте рассмотрения им указанного сводного заявления.
• 这些族群的人往往会在提供其出身证明时遇到问题。
  Представитель столкнулся с практикой, представляющей собой дискриминацию по отношению к рома и другим меньшинствам.
• 这些族群的人往往会在提供其出身证明时遇到问题。
  Члены этих групп часто сталкивались с проблемами, когда им необходимо было удостоверить свое происхождение.
• 然而，阐明时间框架与责任和估计费用，这至关重要。
  Однако существенно важно уточнить временные рамки и обязанности, а также составить сметы расходов.
• 在处理解释性声明时，用保留来类比反对是错误的。
  Когда речь идет о заявлениях о толковании, использовать аналогию с оговорками и возражениями — ошибка.