昔日的俄文

• 昔日跟梅姐相处，她說的每一句话我都铭记於心（郑秀文评价） 。
  Я высказывал фразы, и каждая высказанная мною фраза была для меня знамением Всевышнего Аллаха.
• 许多人仍然感受到昔日的冲突和1990年代长期忽视所产生的影响。
  Многие по-прежнему ощущают последствия прошедшего конфликта и хронического невнимания, начиная еще с 90-х годов прошлого века.
• 昔日流着蜂蜜和牛奶的和平安宁之地被鲜血和眼泪取代。
  Земля, которая когда-то была землей мира и спокойствия с молочными реками и кисельными берегами, превратилась в землю, по которой льются кровь и слезы.
• 昔日两个民族之间的殖民与被殖民关系已被今天的友谊和合作所取代。
  Сегодня на смену ему пришли дружба и сотрудничество между двумя народами, которых прежде связывали отношения колонизатора и колонизуемого.
• 今天的成功是在昔日史无前例的艰苦工作和卫生部门的成就基础上取得的。
  В основе успеха сегодняшнего дня лежат ранее проделанная беспрецедентно тяжелая работа и достижения группы по вопросам здравоохранения.
• 昔日，是全球金融体系瓦解；而如今却是买入我们销售的那点东西的市场崩溃。
  Вчера это был коллапс глобальных финансовых систем, сегодня это обвал рынков, на которых торгуют тем немногим, что мы продаем.
• 在昔日的列强瓜分非洲的时候，摩洛哥虽顽强抵抗，仍有大片领土沦入殖民统治。
  Когда бывшие великие державы разделили Африку, Марокко потеряла значительную часть своей территории, уступив, несмотря на сопротивление, колониальному господству.
• 这项争议的焦点是滴滴涕，昔日根治疟疾运动的英雄沦为当今环境运动的罪魁。
  Предметом этих разногласий был ДДТ, бывший «герой» кампании по искоренению малярии и сегодняшний тотемический злодей движения в защиту окружающей среды.
• 这个纪念日面向全人类，我们可以从昔日的经验教训中借鉴，促进我们自己的赋权。
  Этот мемориал будет посвящен всему человечеству, с тем чтобы мы могли извлечь полезные уроки из прошлого.