显证的俄文

• 冈比亚政府一直都没有提出理由证明过，并且也不存在Manneh先生从事任何颠覆政府活动的明显证据。
  Правительство не утверждало, что г-н Манне был причастен к какой-либо подрывной деятельности, и свидетельств этого нет.
• 由于没有明显证据证明法官的偏见或渎职，委员会不能对法官裁决所依据的事实和证据重新进行评价。
  При отсутствии очевидных доказательств предубеждения или неправомерных действий со стороны судьи Комитет не может осуществить переоценку фактов и доказательств, лежащих в основе выводов судьи.
• 由于无明显证据表明法官带有偏见或行为不当,委员会无法重估作为法官裁决之根据的事实和证据。
  В отсутствие четких указаний на пристрастность или нарушения со стороны судьи Комитет не может изменить оценку тех фактов и доказательств, которые легли в основу его решения.
• 查明了有关简易空投炸弹的详细技术资料并进行了分析，其中有明显证据表明在作战中使用了此类武器。
  Была собрана и проанализирована более подробная техническая информация об импровизированных боеприпасах, доставляемых по воздуху, включая достоверные доказательства применения такого оружия в оперативных целях.
• 大量女青年、单亲母亲、多子女家庭妇女以及老年妇女被确定为贫穷，是贫穷女性化的明显证据。
  Это особенно относится к сельским районам, а также незанятой и неквалифицированной рабочей силе, этническим меньшинствам, пенсионерам и пожилым лицам, а также лицам, у которых есть проблемы со здоровьем.
• 某些工商发展服务例如销售、技术、会计和法律服务已明显证实了其潜在的利润率或在财务方面的活力。
  Некоторые УРБ, относящиеся к таким областям, как маркетинг, технология, бухгалтерский учет и юридические услуги, в полной мере доказали свою потенциальную прибыльность, или финансовую жизнеспособность.
• 这难道不是存在阻止妇女获得教师职位的障碍，而且这些职位不一定就是根据工作能力来授予的明显证据吗？
  Тем не менее представляется, что, хотя женщины составляют значительное большинство учащихся и выпускников в большинстве областей, среди учителей преобладают мужчины.
• 与毒品和非法毒品贩运有关的问题的紧迫性和严重程度是威胁整个国际稳定与安全的全球祸害的明显证据。
  Острота и масштабность проблем, связанных с наркотиками и их незаконным оборотом, ясно свидетельствуют о глобальной опасности, угрожающей международной стабильности и безопасности в целом.
• Hammarberg先生于2003年1月28日在向律师提供意见时指出，存在遭受酷刑的明显证据。
  В уведомлении от 28 января 2003 года, направленном гном Хаммарбергом адвокату, он выражает мнение о том, что существует доказательство prima facie факта пыток.