有意识的的俄文

• 这反映出市府和市镇议会在招聘人员方面有意识的政策。
  Это связано с целенаправленной политикой формирования коллегии эшевенов и коммунального совета.
• 国有企业的这些成果来自于有意识的、积极的公司治理。
  Результаты, связанные с государственными компаниями были достигнуты благодаря сознательному и активному корпоративному управлению.
• 全球化的进程不是自动的，而是立足于政府有意识的决策。
  Глобализация — это не автоматический процесс, в его основе лежат осознанные программные решения, принимаемые правительствами.
• 方案方式和国家执行都应用作增强国有意识的形成的手段。
  В целях усиления процесса достижения национальной самостоятельности необходимо применять как программный подход, так и метод национального исполнения.
• 但是，钟摆的摆动似乎大大超过了有意识的设计，而且过于杂乱无序。
  Это ослабляет теоретические доводы, выдвигаемые в пользу либерализации торговли.
• 但是，钟摆的摆动似乎大大超过了有意识的设计，而且过于杂乱无序。
  Однако маятник, как представляется, слишком сильно отклонился от заданной траектории первоначального замысла и вышел из-под контроля.
• 只有作出有意识的努力确保《公约》得到执行,才有可能使儿童得到保护。
  Защита детей может быть обеспечена лишь посредством целенаправленных усилий по осуществлению Конвенции.
• 正相反，市场是一种社会机构，是经过长时间有意识的人努力发展起来。
  Напротив, рынок является социальным институтом, который сформировался с течением времени в результате сознательных действий человека.
• 不正规学习可被理解为存在于这两个极端之间。 它是有意识的，有安排的。
  Этот процесс является целенаправленным и довольно хорошо организованным.
• 为完成这项宏伟的任务，将在各个领域持续不断地作出有意识的系统努力。
  Для выполнения этой огромной задачи они будут неустанно прилагать взвешенные систематические усилия во всех областях.