有意识的的俄文

• 共识的建立可能来自于有意识的审议进程，或者逐渐地从若干次临时的决定和进程中演变而来。
  Возможно, что формирование консенсуса станет результатом сознательного процесса обсуждений или же он сложится постепенно из различных конкретных решений и процессов.
• 裁谈会现在似乎真正缺乏的，是争取达成协商一致意见的有意识的努力，而不是协商一致意见本身。
  Но в действительности на КР недостает, пожалуй, не столько самого консенсуса, сколько сознательного стремления к формированию консенсуса.
• 如果缺乏有意识的努力引导她们提出自己的分析和意见，解决办法往往不能满足妇女和女童的需要。
  В отсутствие целенаправленных усилий по учету соображений девочек и женщин принимаемые решения часто не удовлетворяют их потребности.
• 总之，对媒体而言，并不存在有意识的歧视妇女，但两性上的陈腐观念仍相当严重而且继续存在。
  В целом, для средств массовой информации не характерна сознательная дискриминация женщин, но все еще достаточно сильны и продолжают существовать гендерные стереотипы.
• 51 有竞争力的企业集群和网络通常是地方、地区和国家各级有意识的经济和社会政策的结果。
  51 Конкурентоспособные объединения и сети предприятий зачастую являются результатом осуществления продуманных экономических и социальных стратегий на местном, региональном и национальном уровнях.
• 厄立特里亚妇女相信，性别平等不是恩赐之物，而应该通过妇女在各行各业有意识的参与来实现。
  Эритрейские женщины считают, что равенство между мужчинами и женщинами не является даром, а завоевывается путем сознательного участия во всех областях жизни общества.
• 最[后後]，家庭作为社会的基本单位，需要得到联合国机构和政府实体有意识的承认和考虑。
  Наконец, семья, как основополагающая и базовая ячейка общества, требует осознанного признания учреждениями Организации Объединенных Наций и государственными ведомствами и включения в сферу их деятельности.
• 我们确认，这方面的工作总体上是在平衡兼顾和有意识的基础上进行的，并没有试图以质量牺牲数量。
  Можно констатировать, что работа на данном направлении велась в целом продуманно и целенаправленно, без стремления поскорее «отчитаться» в ущерб качеству.
• 作为有意识的政策决定，而非例行日历活动，安理会应考虑如何随时主动处理它面前的问题。
  Совету следует подумать над тем, как продолжать рассматривать стоящие перед ним вопросы, стимулируя активные действия в рамках осознанного политического решения, а не в качестве рутинного календарного мероприятия.