本质的的俄文

• 将赋予任何特权或优势地位的意图归因于《宣言》是对其真实本质的严重扭曲。
  Приписывать Декларации какую бы то ни было преференционную или дискриминационную направленность значит грубо искажать ее истинный характер.
• 基于总括证书的证券系统的影响与停止流通证书系统的影响没有本质的不同。
  Последствия создания системы ценных бумаг, основывающейся на глобальных сертификатах, по сути не отличаются от тех, которые создаются системой иммобилизированных сертификатов.
• 应准确区分某一国际组织本身的责任与该组织成员国的责任，两者有本质的不同。
  Следует провести четкую границу между ответственностью международной организации как таковой и ответственностью ее государств-членов, между которыми существуют значительные различия.
• 妇女的法律资格没有任何变化，正如之前所说的，对妇女的资格问题没有任何本质的限制。
  Правоспособность женщин остается без изменений. Она не подлежит каким-либо ограничениям по закону, как объяснялось выше.
• 然而，考虑到多金属硫化物和富钴壳矿床的结构和规模不同，很难避免一些本质的分歧。
  Однако изза того, что геометрия и размеры залежей полиметаллических сульфидов и кобальтоносных корок другие, неизбежны и некоторые существенные отличия.
• 新政府正在努力从妇女权利的角度来制定公共政策，这一点可以说与前任政府有着本质的不同。
  Новое правительство разрабатывает государственную политику с учетом прав женщин, что в значительной степени отличает его от предшествующих администраций.
• 本质的调查表明，妇女在自信心、做出决定时的信心和在家庭和社团中的声音得到加强。
  Качественные оценки показывают рост самооценки у женщин, их более активное участие в принятии решений и бóльшую значимость их мнения в семье и в общине.
• 我们认为，非洲的要求同四国集团决议草案提出的增设六个新常任理事国席位的要求有本质的不同。
  Постоянные члены представляют не свои регионы, а лишь самих себя.