本质的的俄文

• 有关方面正在做出重大努力，以维护和恢复最能代表整个总部的设计意图本质的特色外观。
  В связи с этим сейчас прилагаются большие усилия по сохранению и восстановлению во всех элементах комплекса Центральных учреждений тех определяющих характерных особенностей, которые наиболее полно выражают замысел проекта.
• 我们认为，非洲的要求同四国集团决议草案提出的增设六个新常任理事国席位的要求有本质的不同。
  Мы считаем, что африканское требование качественно отличается от призыва, содержащегося в проекте группы четырех, ввести в состав Совета шесть новых постоянных членов.
• 里约集团重视弹药问题，因为我们认为，该问题与小武器和轻武器非法贩运问题有着本质的联系。
  Группа Рио придает большое значение вопросу о боеприпасах, поскольку мы считаем, что он неразрывно связан с проблемой незаконной торговли стрелковым оружием и легкими вооружениями.
• 关于对条约保留的论题，布基纳法索代表团认为，任何质疑条约本质的保留都应该予以拒绝。
  В вопросе об оговорках к международным договорам его делегация придерживается той точки зрения, что любая оговорка, ставящая под сомнение существо того или иного международного договора, должна быть отвергнута.
• 在生产、使用、储存或运输中保障核材料的立法措施与关于这些材料的衡算管制条例有着本质的联系。
  Законодательные меры, касающиеся обеспечения сохранности ядерных материалов на стадиях производства, использования, хранения или перевозки, неразрывно связаны с нормативными актами, касающимися учета таких материалов.
• 国内武装冲突与国际武装冲突存在本质的区别，因此爆发国际武装冲突而对条约产生影响是理所当然的。
  Между внутренними и международными вооруженными конфликтами существует принципиальная разница. Вспышка вооруженного конфликта между государствами, разумеется, окажет воздействие на договоры между ними.
• 因此，在对国际组织适用关于国家责任的任何原则之前，必须针对这些本质的差异检验这一原则。
  В этой связи, прежде чем применять к международным организациям какой бы то ни было принцип ответственности государств, этот принцип должен пройти проверку с учетом этих существенных различий.
• 29 人的尊严这一概念禁止将人作为国家的附属品，或使人遭受从根本上质疑其人的本质的待遇。
  Понятие человеческого достоинства запрещает делать из человека просто подданного государства или подвергать этого человека такому обращению, которое в принципе ставит под сомнение его статус как человека.
• 以下一般性评论对《宣言》第17条之前的一般性评论关于强迫失踪继续犯罪本质的解释方面起到补充作用。
  Следующее замечание общего порядка дополняет предыдущее замечание общего порядка по статье 17 Декларации относительно толкования длящейся природы преступления насильственного исчезновения.
• 克服条约的内在毛病和其选择性和歧视性本质的唯一办法是实现彻底销毁核武器目标，以保证所有国家的安全。
  Тем более нельзя узаконивать продолжающуюся количественную и качественную доработку этого вида оружия эксклюзивным клубом ядерных держав, признающим положения Договора.