构难的俄文

• 这样做将避免滥用和误用数据，避免出现令国家统计机构难堪的结果。
  Это позволило бы предотвратить злоупотребление данными и их неправильное использование, а также попадание национальных статистических управлений в неловкое положение.
• 由于缺乏这种框架，理事机构难以在风险和业绩之间确定适当的平衡点。
  Отсутствие такой системы затрудняет также решение стоящей перед каждым руководящим органом задачи установления надлежащего баланса между рисками и оперативной деятельностью.
• 内外移民的实际数目也许高得多，因为政府机构难以跟踪非法的劳工移民。
  Фактическое число эмигрантов и иммигрантов было, вероятно, значительно больше, поскольку у правительственных органов имелись определенные трудности в учете нелегальной трудовой миграции.
• 在存在严重不公平现象的情况下，有关机构难以获得必要的公信力和正当地位。
  В условиях острого неравенства учреждения будут сталкиваться с трудностями в своем стремлении к достижению необходимой степени доверия и легитимности.
• 有人指出，设在日内瓦的条约监督机构难以全面充分地了解当地情况。
  Было высказано и то соображение, что базирующемуся в Женеве органу по наблюдению за осуществлением договора будет нелегко до конца и адекватно разобраться в местной специфике.
• 整个乌干达北部地区都不安全，这就使得援助机构难以进入急需救援的地区。
  Нестабильная обстановка на всей территории северной части Уганды затрудняет учреждениям, занимающимся оказанием помощи, доступ к тем районам, которые остро нуждаются в чрезвычайной помощи.
• 延迟提交案件可能使缔约国难以做出适当答复，使条约机构难以详尽评估事实背景。
  Задержка с представлением дела может вызвать затруднения у государства-участника надлежащим образом отреагировать, а договорному органу оценить всесторонне обстоятельства дела.
• 但目前仍存在着各种法律和结构难题，妨碍共同体竞争委员会有效地开展工作。
  Борьба с трансграничной конкурентной практикой в рамках КАРИКОМ возложена на Комиссию по вопросам конкуренции (КК), эффективной работе которой мешают правовые и структурные препятствия.
• ' " 监督机构难以充分审查国内当局如何适用其各自的法律规则。
  Какому-либо надзорному органу было бы трудно провести полный обзор того, каким образом государственные органы применяли нормы права соответствующего государства.