正出的俄文

• 南方各国内正出现令人鼓舞的新发展，这是南南合作的好兆头。
  В странах Юга происходят новые и вызывающие оптимизм события, которые предвещают хорошее будущее для сотрудничества Юг-Юг.
• 为上述目的，许多高级代表团访问了该国，现正出现积极的发展。
  После того, как в этих целях страну посетили делегации высокого уровня, в ней отмечаются позитивные сдвиги.
• 该报告包括了9项建议，这些建议让有关各组织能够纠正出现的缺点。
  В докладе содержатся девять рекомендаций, которые должны позволить заинтересованным организациям устранить выявленные недостатки.
• 普及教育地区强化办法的学校内正出现采用多种教学活动的变化。
  В школах, на базе которых осуществляется проект ИДЕАЛ, проводятся преобразования, предполагающие использование значительно более разнообразных форм учебно-образовательной деятельности.
• 此外，有人担心，巴以冲突正出现区域化的苗头，可能蔓延到其它国家。
  Вызывает опасение и наметившаяся регионализация палестино-израильского конфликта, его разрастание на другие государства.
• 在国家一级，南亚和西南亚大多数国家正出现高通胀率(见表2)。
  На уровне стран высокие темпы инфляции наблюдаются в большинстве стран Южной и Юго-Западной Азии (см. таблицу 2).
• 国民议会一直不能开会，表面上的原因是多数议员正出席姆巴加蒂会议。
  Ассамблея не могла собраться якобы потому, что большинство ее членов находились на мбагатийской конференции.
• 这是一个真正出乎意料、非常奇怪的情况：劫持一架飞行中的客机。
  Прошло много лет с момента подписания миграционных соглашений как не имело место подобное происшествие, возможно подстрекаемое майамской мафией.
• 今天，同过去几个星期一样，科特迪瓦正出现一个令人忧虑的循环时期。
  Сегодня, как и в последние несколько недель, Кот-д'Ивуар переживает один из таких внушающих тревогу периодов.
• 代表团认为订正出缺率仍然很高，因此应采取步骤增加招募工作人员。
  Делегация считает пересмотренную норму вакансий по-прежнему чрезмерно высокой и поэтому рекомендует принять меры для активизации набора сотрудников.