民政部的俄文

• ⑶ 和平行动民政部分的能力建设和军事准备工作要一视同仁。
  3) Создание потенциала для гражданских компонентов миротворческих операций следует считать столь же важным, как и военную готовность.
• 特派团进行了审查，本报告体现了就减少民政部分提出的建议。
  По итогам проведенного Миссией обзора сформулированы предложения в отношении сокращения численности гражданского компонента, которые отражены в настоящем докладе.
• 民政部门在民政军事行动中承担越来越多的责任，其性质也在演变。
  Эволюционирующий характер все большего числа обязанностей, которые берут на себя гражданские элементы в контексте гражданско-военных операций.
• 民政部已经认识到在申请处理中存在积压现象，需要从速办理此事。
  Министерство внутренних дел признало, что не справляется с рассмотрением заявлений, и отметило необходимость ускорения данного процесса.
• 这一职能一般由副特别代表及其办公室领导，包括特派团的民政部分。
  Как правило, руководит координацией заместитель Специального представителя и его Канцелярия, включая гражданский компонент Миссии.
• 但是由于法庭和民政部门缺乏协调，这一规定基本没有得到遵守。
  Но эта процедура не всегда соблюдается из-за отсутствия координации между службами суда и отделом записи актов гражданского состояния.
• 另外，联塞特派团的民政部分将密切参与实施该方案的重返社会部分。
  Кроме того, компонент МООНСЛ по гражданским вопросам будет принимать непосредственное участие в осуществлении реинтеграционных аспектов программы.
• 民政部正在全面建立国家地名数据库并已制成国家地理信息系统。
  Сейчас Министерство гражданской администрации занимается составлением всеобъемлющей национальной базы данных по географическим названиям; разрабатывается также национальная географическая информационная система (ГИС).
• 民政部、亚太空间合作组织和联合国天基信息平台的代表致开幕和闭幕词。
  С вступительным и заключительным словом выступили представители Министерства гражданской администрации, АТОКС и СПАЙДЕР-ООН.