民政部的俄文

• 在实地，各维和特派团的民政部分正在支助恢复国家权力和地方管理。
  На местах деятельность по восстановлению государственной власти и местной администрации поддерживают компоненты по гражданским вопросам различных миссий по поддержанию мира.
• 2001年民政部门接收的社会捐赠(含捐赠物资折款)金额为15.9亿元。
  юаней (эта цифра включает пожертвования в натуральной форме, выраженные в их денежной стоимости).
• 民政部门主管的福利企业在各级政府的重视与支持下，得到了较好的发展。
  К концу 2002 года в стране в целом насчитывалось 35 758 предприятий социальной направленности, на которых работали 683 тыс.
• 产生差异的最主要因素，是用于培训实质性民政部分和支助部分人员经费增加。
  Важнейшим фактором, обусловившим эту разницу, является увеличение потребностей в подготовке основного гражданского и вспомогательного персонала.
• 但是，目前维持和平行动部总部没有对民政部分提供直接支助的职能。
  Вместе с тем сегодня выполнение какойлибо прямой вспомогательной функции для компонента по гражданским делам в Департаменте операций по поддержанию мира не предусмотрено.
• 国家所有重要力量、行政机构、武装部队、司法部门和民政部门均出席了仪式。
  На церемонии присутствовали представители всех слоев населения, административных и судебных органов, вооруженных сил и гражданской администрации.
• 民政部分将与所部署地区的地方当局和民间社会联络，并帮助促进和平与民族和解。
  Этот компонент будет также отвечать за отчетность перед штаб-квартирой.
• 结婚应到政府婚姻登记处备案，该处再将结婚证复印件转报给民政部办理登记。
  Он регистрируется в государственном реестре браков, при этом копия записи впоследствии передается в Департамент по вопросам личного статуса для регистрации.