煞费苦心的俄文

• 十年的共同努力、谈判、游说和煞费苦心地起草法律条文导致联合国海洋法公约在1982年获得通过。
  Совместные усилия, переговоры, лоббирование и напряженная работа по разработке проектов правовых документов в течение 10 лет привели к принятию Конвенции Организации Объединенных Наций по морском праву в 1982 году.
• 这对发展中国家，尤其是对煞费苦心实施结构改革以图享受开放贸易所带来的实惠的非洲各国是一大挫折。
  Для развивающихся стран, особенно африканских стран, отсутствие прогресса на переговорах является откатом назад, поскольку они, проделав напряженную работу по структурной перестройке своих экономик, рассчитывали получить возможность пользоваться плодами открытой торговли.
• 我们注意到，实况调查团煞费苦心地努力通过调查巴勒斯坦方面和以色列方面犯下的行为来确保一定程度的平衡。
  Мы отмечаем, что Миссия по установлению фактов приложила все возможные усилия с целью попытаться обеспечить определенную сбалансированность, проведя расследование актов, совершенных палестинской стороной, а также израильской стороной.
• 这方面，我们要赞扬秘书长及其特别代表简·普龙克所作的努力，煞费苦心地寻找压力与对话适当的平衡。
  В этой связи мы хотели бы воздать должное Генеральному секретарю и его Специальному представителю Яну Пронку, которые предпринимали все возможные усилия для того, чтобы установить надлежащий баланс между оказанием давления и ведением диалога.