煞费苦心的俄文

• [shàfèi kǔxīn]
  обр. с невероятным трудом; стараться изо всех сил

• "苦心" 俄文翻译 :    [kǔxīn] 1) забота 2) отдавать все силы чему-либо
• "煞费" 俄文翻译 :    pinyin:shāfèiне скупясь тратить (крупные суммы), не скупясь растрачивать (отдавать)
• "苦心孤诣" 俄文翻译 :    pinyin:kǔxīngūyìвеликими усилиями достигать неизведанных высот; самозабвенно овладевать высотами (науки); (ходить) нехожеными тропами; (добиваться успеха) самозабвенно работая неизведанными дотоле методами
• "煞费心思" 俄文翻译 :    pinyin:shāfèixīnsīнемало поломать голову (над чём-л.)
• "煞费心机" 俄文翻译 :    pinyin:shāfèixīnjīнемало поломать голову (над чём-л.)
• "煞车" 俄文翻译 :    [shāchē] см. 刹车
• "煞近" 俄文翻译 :    pinyin:shàjìnочень (совсем) близко
• "煞账" 俄文翻译 :    pinyin:shāzhàngподводить итог (баланс)
• "煞风" 俄文翻译 :    pinyin:shāfēngиспортить (сбить) настроение
• "煞脚" 俄文翻译 :    pinyin:shàjiǎoзаключение; финал; эпилог; заключительные строки
• "煞风景" 俄文翻译 :    pinyin:shāfēngjǐngиспортить (сбить) настроение

• 地球正在煞费苦心地向全人类提出警告。
  Наша планета посылает предупреждение всему человечеству.
• 会议应当取得成果，我们煞费苦心地进行筹备，就是为此。
  Совещание должно к чему-то привести, и именно поэтому нам нужна тщательная подготовка.
• 科索沃特派团煞费苦心地反驳有关存在武装恐怖组织的报道。
  МООНК всячески пыталась опровергнуть сообщения о существовании вооруженных террористических формирований.
• 这是一件煞费苦心的工作，我感谢布利克斯先生发表这份报告。
  Это весьма кропотливо разработанный труд, и я благодарю г-на Бликса за его публикацию.
• 在其行动计划中，姆贝基总统煞费苦心地处理所有各方的客观关切。
  При разработке своего плана действий президент Мбеки сделал все возможное для того, чтобы учесть объективные интересы всех сторон.
• 若干年来，专家组一直多次煞费苦心地说明制裁委员会豁免请求程序。
  В прошлые годы группы экспертов много раз тщательно разъясняли процедуры обращения к Комитету по санкциям с просьбами об исключениях.
• 其重点是强调，这是一个进一步改革纲领，这确实是煞费苦心，而且非常必要。
  Тот факт, что этот документ представляет собой программу дальнейших преобразований, является целенаправленным и необходимым.
• 我们尤其关切的是，这一进程可能损害我们煞费苦心地建立起来的信任和信誉。
  Мы особенно обеспокоены тем, что этот процесс может подорвать те доверие и репутацию, которые мы с таким трудом создавали.
• 去年，我们煞费苦心，安排我们活动的优先次序，确保最大效率和成本效益。
  На протяжении минувшего года мы прилагали энергичные усилия к тому, чтобы расставить приоритеты в наших мероприятиях и обеспечить максимум эффективности и результативности.
• 这些颠覆团伙几乎每天都在其网站上煞费苦心地炮制有关厄立特里亚的荒谬可笑的新闻。
  Веб-сайты этих подрывных групп почти ежедневно штампуют абсурдную информацию об Эритрее.

• 煞费苦心的泰文
• 煞费苦心的英语：rack one's brains; bestow [give] great care upon [to]; cudgel one's brains; go through a lot of trouble; great pains have been taken to...; it takes great [a lot of] pain.; painstakingly; take great p...
• 煞费苦心的法语：se creuser la cervelle;se casser la tête;se mettre l'esprit à la torture;se donner beaucoup de mal~地寻找借口se creuser la cervelle pour trouver un prétexte
• 煞费苦心的日语：〈成〉大いに苦心する.苦心に苦心を重ねる. 煞费苦心地寻找 xúnzhǎo 借口／なんとか苦心して言い逃れをしようとする. 他们为了攻克 gōngkè 技术难关,可真是煞费苦心／彼らは技術上の難しい問題を解決しようと,苦心惨憺[さんたん]している.
• 煞费苦心的韩语：대단히 고심하다. 몹시 애를 쓰다. 심혈을 기울이다. 煞费苦心地寻找借口; 애써 구실을 찾다 煞费苦心的努力归于泡影; 애써 행한 노력이 수포(水泡)로 돌아가다 他煞费苦心, 想了很久才写出了这篇文章; 그는 심혈을 기울여 오랫동안 생각한 끝에 이 글을 써냈다
• 煞费苦心什么意思：shà fèi kǔ xīn 【解释】煞：委。形容费尽心思。 【出处】清·彭养鸥《黑籍冤魂》第三回：“这煎烟方法，我是煞费苦心，三番五次的试验，方才研究得精密。” 【示例】他～编造的谎言被人当场揭穿了。 【拼音码】sfkx 【灯谜面】干鱼肚里寻胆 【用法】动宾式；作谓语、状语；形容思索之苦 【英文】take great pains