苦心的俄文

• [kǔxīn]
  1) забота
  2) отдавать все силы чему-либо

• "煞费苦心" 俄文翻译 :    [shàfèi kǔxīn] обр. с невероятным трудом; стараться изо всех сил
• "苦心孤诣" 俄文翻译 :    pinyin:kǔxīngūyìвеликими усилиями достигать неизведанных высот; самозабвенно овладевать высотами (науки); (ходить) нехожеными тропами; (добиваться успеха) самозабвенно работая неизведанными дотоле методами
• "苦役犯的标志" 俄文翻译 :    туз
• "苦役犯" 俄文翻译 :    каторжник
• "苦役或非苦役徒刑" 俄文翻译 :    "тюремное заключение
• "苦志" 俄文翻译 :    pinyin:kǔzhì1) напрягать волю; упорно добиваться своей цели2) предаваться тяжёлым думам
• "苦役" 俄文翻译 :    [kǔyì] каторга (наказание)
• "苦思" 俄文翻译 :    pinyin:kǔsīломать голову, придумывать
• "苦干" 俄文翻译 :    pinyin:kǔgànупорно трудиться, старательно работать
• "苦恋风波" 俄文翻译 :    Горькая любовь

• 地球正在煞费苦心地向全人类提出警告。
  Наша планета посылает предупреждение всему человечеству.
• 我的痛苦心情难以表达。
  Говорить трудно. И горько.
• 会议应当取得成果，我们煞费苦心地进行筹备，就是为此。
  Совещание должно к чему-то привести, и именно поэтому нам нужна тщательная подготовка.
• 科索沃特派团煞费苦心地反驳有关存在武装恐怖组织的报道。
  МООНК всячески пыталась опровергнуть сообщения о существовании вооруженных террористических формирований.
• 这是一件煞费苦心的工作，我感谢布利克斯先生发表这份报告。
  Это весьма кропотливо разработанный труд, и я благодарю г-на Бликса за его публикацию.
• 在其行动计划中，姆贝基总统煞费苦心地处理所有各方的客观关切。
  При разработке своего плана действий президент Мбеки сделал все возможное для того, чтобы учесть объективные интересы всех сторон.
• 自从那时以来所提供的明确承诺已证明是苦心的含糊其辞的做法的一部分。
  Так называемые безусловные обязательства, которые принимались с тех пор, на поверку оказались частью хитросплетений условностей.
• 若干年来，专家组一直多次煞费苦心地说明制裁委员会豁免请求程序。
  В прошлые годы группы экспертов много раз тщательно разъясняли процедуры обращения к Комитету по санкциям с просьбами об исключениях.
• 我国对这些事态发展感到震惊,因而完全理解俄罗斯联邦所提倡议的苦心。
  Мы крайне встревожены этими событиями, и поэтому нам полностью понятно, почему Российская Федерация выступила с данной инициативой.
• 其重点是强调，这是一个进一步改革纲领，这确实是煞费苦心，而且非常必要。
  Тот факт, что этот документ представляет собой программу дальнейших преобразований, является целенаправленным и необходимым.

• 苦心的泰文
• 苦心的英语：trouble taken; pains 短语和例子 一片苦心 with great pains; 苦心钻研 serious study and investigation; 她煞费苦...
• 苦心的法语：名 se donner de la peine煞费~se donner beaucoup de mal pour;se casser la tête pour.
• 苦心的日语：（1）苦心.工夫.心遣い. 一片苦心终于有了结果,实验圆满成功了／苦心のかいがあって,実験はみごとに成功した. 煞费 shàfèi 苦心／いろいろ工夫をこらす. （2）苦心する.工夫する. 苦心研究／苦心して研究する. 苦心经营／苦心さんたんする.
• 苦心的韩语：[명사][동사] 고심(하다). 煞费苦心; 매우 고심하다 苦心研究; 고심하여 연구하다
• 苦心什么意思：kǔxīn ①辛苦地用在某些事情上的心思或精力：煞费～ㄧ一片～。 ②费尽心思：～研究ㄧ～经营。