熄灭的俄文

• 他在傍晚时突然醒来，並且幻想[当带]他醒来时，一道光已经在坟墓裡匆匆熄灭了。
  Внезапно он проснулся от того, что, как ему показалось, яркий свет шёл из гробницы.
• 在如此多国家的如此多家庭中，在如此短暂时间——仅几分钟内——灯光一下子熄灭”。
  Всего за несколько минут погас свет в столь многих домах в столь многих странах».
• 对话使我们能放弃胁迫，为不同的观点另辟蹊径。 对话使我们能熄灭各种冲突点燃的火。
  Диалог позволяет нам потушить пламя, раздуваемое различными конфликтами.
• 现在要由我们大家持续点燃这一火焰，避免使它熄灭或被有阐意识地扑灭。
  Теперь перед всеми нами стоит задача сохранения приверженности этой цели и приложения новых усилий для того, чтобы она не исчезла или не была преднамеренно забыта.
• 报告说，那名警察还将香烟放在她背上直至熄灭，强迫她签一些她毫不知情的文件。
  Также утверждается, что он тушил о ее спину горящие сигареты, добиваясь, чтобы она подписала какие-то бумаги, о которых она ничего не знала.
• 这些特派团花费大量时间协调对话以及使用预防性外交熄灭燃烧起的战火。
  Эти миссии уделяют много времени усилиям, направленным на оказание посреднических услуг в ходе диалога или на использование средств превентивной дипломатии, с тем чтобы потушить пламя зарождающегося конфликта.
• 一旦战争停止炮火熄灭，无数难民和流离失所者即抓住时机，在他们的原籍国重新开始生活。
  Как только замолкают орудия и затихает война, миллионы из числа беженцев пользуются возможностью заново начать жизнь в своей родной стране.
• 在不人道的塔利班政权的灰烬中，仍然存在着尚未熄灭的火焰，对国际和区域安全构成危险。
  Под пеплом, оставшимся от антинародного талибского режима, все еще тлеет «героиновый огонь», несущий опасность для поддержания региональной и международной безопасности.