特派专家的俄文

• 有若干一般性规定，禁止特派专家从事性剥削和性虐待行为。
  Ниже перечисляется ряд общих положений, которые запрещают экспертам в командировках совершать акты сексуальной эксплуатации и надругательства.
• (a) 官员和特派专家应坚持效率、才干和忠诚的最高标准。
  a) Должностные лица и эксперты в командировках должны обеспечивать высокий уровень работоспособности, компетентности и добросовестности.
• 根据《联合国财务条例和细则》，专员小组由“特派专家”组成。
  Они отбираются с учетом профессиональной квалификации, опыта, критерия добросовестности и принципа географического представительства.
• (a) 官员和特派专家应坚持效率、才干和忠诚的最高标准。
  Поведение a) Должностные лица и эксперты в командировках должны обеспечивать высокий уровень работоспособности, компетентности и добросовестности.
• 应修订规则，以迫使工作人员和特派专家支付子女抚养费。
  Следует внести поправки в правила, с тем чтобы заставить сотрудников и экспертов в командировках выплачивать средства на содержание ребенка.
• 根据《联合国财务条例和细则》，专员小组由“特派专家”组成。
  Члены групп имеют статус «экспертов в командировке» по смыслу соответствующих положений и правил Организации Объединенных Наций.
• 但是，他们可享有《公约》第22节规定的“特派专家”的地位。
  Однако консультанты и индивидуальные подрядчики могут быть наделены статусом «экспертов в командировках» согласно разделу 22 Конвенции.
• 联合国没有也不能宽恕联合国官员和特派专家的犯罪行为。
  Организация Объединенных Наций не мирится и не может мириться с преступным поведением своих должностных лиц и экспертов, находящихся в командировке.
• 它们对身为联合国特派专家的民警和军事观察员都适用。
  Они относятся как к гражданским полицейским, так и к военным наблюдателям, которые являются экспертами в командировках для целей Организации Объединенных Наций.
• 本报告所述期间，联合国向国籍国移交了关于一名特派专家的可信指控。
  Дело касалось утверждения о том, что этот эксперт изнасиловал несовершеннолетнее лицо.