相应部的俄文

• 最[后後]，欧安组织努力加深与其他国际组织，包括联合国的相应部门的对话。
  Наконец, ОБСЕ работает в целях дальнейшего развития диалога с партнерами из других международных организаций, включая Организацию Объединенных Наций.
• 联合国系统相应部门参与方案拟订过程的问题，协调努力始终带有某种临时性。
  Что касается участия партнеров, входящих в систему Организации Объединенных Наций, в процессе разработки программ, то деятельность по координации имеет нерегулярный характер.
• (b) 与《巴塞尔公约》有关含汞废物的管理和运输有关的相应部门进行密切合作。
  b) тесного сотрудничества с соответствующими органами Базельской конвенции в вопросах управления и перевозки ртутьсодержащих отходов.
• 委员会建议在审议拟议战略框架有关方案时，同时审议方案执行情况报告的相应部分。
  Комитет рекомендовал рассматривать соответствующую программу предлагаемых стратегических рамок вместе с соответствующим разделом доклада о выполнении программ.
• 另据指出，这将使《示范法》的相应部分与世贸组织的《政府采购协定》保持一致。
  Кроме того, было подчеркнуто, что это обеспечит согласование Типового закона в соответствующей части с Соглашением ВТО о правительственных закупках.
• (b) 与《巴塞尔公约》有关含汞废物的管理和运输有关的相应部门进行密切合作。
  b) осуществление тесного сотрудничества с соответствующими органами Базельской конвенции в вопросах регулирования ртутьсодержащих отходов и их перевозки.
• ……『相应部』的这些广 說，是有组织的，这已沒有随类次第的结集特性，而近於编纂了。
  Они, сложенные из разных сказок, вместе, иногда не соответствуют друг другу, не сливаются в единый образ.
• 对高级外交官作出了相应部署,以确保各专家及其伊拉克对应人员经常在他们的观察之下。
  Старшие дипломаты были соответствующим образом распределены между ними таким образом, чтобы обеспечить постоянное наблюдение за действиями экспертов и представителей иракской стороны.
• 波兰当局正在同国际刑事警察组织(刑警组织)、世界海关组织以及各邻国的相应部门进行合作。
  Польские власти сотрудничают с Международной организацией уголовной полиции (Интерпол), Всемирной таможенной организацией и аналогичными организациями в соседних странах.
• 例如，已对进度报告进行了质量检查，将最终意见传达给相应部门以便采取纠正行动。
  Так, например, проводились проверки качества данных о ходе реализации проекта по переходу на МСУГС; высказанные по итогам таких проверок замечания препровождались соответствующим подразделениям для принятия исправительных мер.