租船人的俄文

• 这项规定是必要的，当运送货物的船只是根据租船合同运行而租船人可能是订约承运人时特别重要。
  Такое положение необходимо, в частности, в том случае, если судно, перевозящее груз, используется на условиях чартера и фрахтователь может быть перевозчиком по договору.
• 这两项规定没有处理目前做法中已经出现的关切，例如向按照租船合同将货物装船的租船人签发提单。
  Эти положения не позволяют устранить беспокойство, которое возникает в современной практике, например, в тех случаях, когда коносамент выдается фрахтователю, который поставил груз в соответствии с чартером.
• 其他代表建议，另一个可以采用的办法是使租船人和船级社为低于标准的船舶所造成的损失承担赔偿责任。
  По мнению других представителей, еще одной возможностью могло бы стать возложение материальной ответственности на фрахтовщиков и классификационные общества за ущерб, причиняемый неполноценными судами.
• 从传统上和合同方面来看，在绝大多数标准租船表格中，承运人均就领航员的任何行为对租船人负有责任。
  В соответствии с традицией, а также на основании договоров перевозчик, в соответствии с большей частью стандартных форм чартера, несет ответственность перед фрахтователем за любые действия лоцмана.
• 如果第8.4.2条中的推定可以被推翻，货物索赔人的权利事实上将取决于光船的租船人是否有任何资产。
  Если презумпция, установленная в статье 8.4.2, может быть опровергнута, то права стороны, заявляющей требование на груз, будут фактически зависеть от того, обладает ли фрахтователь по бербоут-чартеру какими-либо активами.
• 此外，光船租船人自己可能会对是订约承运人提出异议，索赔人所处的地位将与根本没有任何推定一样。
  Кроме того, фрахтователь по бербоут-чартеру может сам опровергнуть заявление о том, что он является перевозчиком по договору, и в таком случае сторона, заявляющая требование, окажется в таком же положении, как если бы никакой презумпции вообще не применялось.