精炼的俄文

• 世界初级精炼镍产量在2008年下降，预计在2009年会进一步下降。
  В 2008 году объем общемирового производства первичного очищенного никеля сократился, причем в 2009 году ожидается его дальнейшее снижение.
• 我们仍然认为，为了取得倡议应该得到的协商一致，也许文本应该更加精炼。
  Мы по-прежнему считаем, что этот текст вполне мог бы быть далее доработан, чтобы обеспечить консенсус, которого эта инициатива заслуживает.
• 我们仍然认为，为了取得倡议应该得到的协商一致，也许文本应该更加精炼。
  Мы попрежнему считаем, что этот текст вполне мог бы быть далее доработан, чтобы обеспечить консенсус, которого эта инициатива заслуживает.
• 这些基准需要进一步精炼，因为议程项目或声明的性质可能比数量重要得多。
  Соответствующие базовые показатели требуют дальнейшего уточнения, поскольку содержание пунктов повестки дня или заявлений, как правило, гораздо важней численного показателя.
• 政府积极鼓励棕榈油的下游加工和精炼，以期建立以资源为基础的工业部门。
  Правительство активно поощряло углубление степени переработки и рафинирование пальмового масла в целях укрепления промышленного сектора на базе природных ресурсов.
• 然而由于精炼厂运转情况方面的问题，科威特面粉厂没有按时签发临时接收证。
  Однако из-за проблем с работой мукомольного предприятия компания "Кувейт флаур" не подписала акта предварительной приемки до этой даты.
• 这两家精炼厂告诉专家组，他们已有三年时间未在该区域购买手工生产的黄金。
  Обе компании сообщили Группе, что в последние три года они не закупали в регионе золото, добытое кустарным способом.
• Sasref声称，其精炼产品以前完全是通过船舶从朱贝勒炼油厂运输出口的。
  "Сасреф" утверждает, что ранее ее продукция нефтепереработки поставлялась с предприятия в Эль-Джубайле на экспорт исключительно по морю.
• 21.2 双方得就南苏丹政府按照商定条款向苏丹政府购买精炼产品达成协议。
  21.2 Стороны могут договориться о покупке пр-вом РЮС очищенных нефтепродуктов у пр-ва С на условиях, подлежащих согласованию.