背信弃义的俄文

• 正如布什总统本月初在辛辛那提指出的，“全世界目睹了伊拉克11年蔑视、欺骗和背信弃义的历史”。
  Как заявил президент Буш ранее в этом месяце в Синсиннати, «весь мир был свидетелем иракского неповиновения, обмана и недобросовестности на протяжении 11 лет».
• 以色列政府这种一贯背信弃义及完全不尊重谈判进程商定原则的做法使得巴勒斯坦方面没有和平伙伴。
  Изза того, что правительство Израиля постоянно проявляет такую недобросовестность и полное неуважение к согласованным принципам переговорного процесса, палестинская сторона осталась без партнера в деле достижения мира.
• 我们愿在这里再次提到，在每届筹备委员会会议上，美利坚合众国都表现出其背信弃义、破坏协议的决心。
  И нам хотелось бы напомнить в этой связи, что на каждом заседании Подготовительного комитета Соединенные Штаты Америки демонстрируют свое намерение разорвать и расторгнуть эту сделку.
• 战争诈术与背信弃义行为的区别基本上在于前者不涉及敌人对适用于武装冲突的国际法所提供保护的信心。
  Военные хитрости, по сути дела, отличаются от вероломных действий тем, что они не вызывают доверия противника в отношении защиты согласно нормам международного права, применяемым в период вооруженных конфликтов.
• 在中东，以色列对巴勒斯坦人民的侵略行为、以色列与和平进程背道而驰以及它的背信弃义使得形势日趋险恶。
  Что касается Ближнего Востока, то израильская агрессия против народа Палестины, полный отход Израиля от мирного процесса и невыполнение им своих обязательств ведут к ухудшению положения.
• 尤其是在毛派分子在谈判中背信弃义[后後]，我们别无选择，只得根据尼泊尔宪法的规定宣布了紧急状态。
  Поскольку у нас не было иной альтернативы — в особенности перед угрозой подрыва маоистами процесса переговоров, — было объявлено военное положение в соответствии с положениями конституции Непала.
• 与此同时，也反映了占领国以色列在国际舞台上一贯不负责任，并反映了以色列对国际承诺背信弃义的程度。
  В то же время оно отражает ту степень безответственности, которую Израиль, оккупирующая держава, проявляет к своим международным обязательствам с учетом безнаказанности, которой он пользуется на международной арене.
• 根据《罗马规约》第8条第(2)(b)(7)款，导致人员死亡或严重受伤的背信弃义行为也是一种战争罪行。
  Действия, признаваемые вероломством, следствием которых являются смерть или причинение серьезного ущерба личности, также представляют собой военное преступление согласно пункту 2 b) vii) статьи 8 Римского статута.