苟的俄文

• 本文所附报告当然仅仅是他们一丝不苟工作的基本内容。
  Результаты всей своей работы в полном объеме Комиссия передала ливанским властям.
• 对此我不能苟同。
  Прошу прощения, но я бы с этим не согласился.
• 在这方面，我们尊敬地不能苟同新加坡大使的意见。
  В этой связи, при всем уважении к послу Сингапура, мы не можем согласиться с ним.
• 他以精明强干，顽强不懈和一丝不苟的精神领导了本组织。
  Он руководил Организацией осмотрительно, настойчиво и аккуратно.
• 原材料的缺乏迫使大多数商家要么关门，要么苟延残喘。
  Отсутствие сырьевых материалов вынудило большинство предприятий закрыться или вести работу на минимальной мощности.
• 我们的结论是，在遣返方面它必须是一种一丝不苟的行动。
  Мы пришли к выводу, что процесс репатриации должен проходить исключительно гладко.
• 我抱歉不能苟同。
  При всем уважении к коллегам позволю себе не согласиться с этим выводом.
• 我抱歉不能苟同。
  При всем уважении к коллегам позволю себе не согласиться с этим мнением.
• 当地数百万人正在苟延残存，根本无法享有应享的权利。
  Миллионы живущих там людей борются за свое выживание и редко когда пользуются всеми своими правами.
• 应当解决根本问题，而不是局限于采取表面的、苟安的措施。
  Следует решать коренные проблемы, а не ограничиваться мерами поверхностного и паллиативного характера.