苟的俄文

• 现简要写出本人对于委员会意见不能苟同的另外几点。
  Очень кратко хотел бы остановиться на ряде других аспектов Соображений Комитета, с которыми я не могу согласиться.
• 索伦打算活捉露西安上献予魔苟斯，於是派野狼去抓住她。
  Она планирует сделать так, чтобы Райан взял на себя месть Волчеку, скорее всего убив того.
• 近日稍知务博，以哗名苟进而不究本原，徒事末节。
  Обладая ясным умом, Дата быстро обнаружил массу нежелательных, а, подчас и жестоких последствий своих благородных по сути действий.
• 许多人被迫在美国城市露宿街头，在纸版箱中苟活。
  Многие из них вынуждены жить на открытом воздухе, в картонных коробках на улицах и в переулках американских городов.
• 秘书处应一丝不苟照章办事，把特殊例外情况降低到最低限度。
  Секретариату следует неукоснительно придерживаться установленных процедур и сводить число исключений к минимуму.
• 我不敢苟同多数委员对第3条所涉问题的结论意见。
  При всем уважении к моим коллегам, я выражаю несогласие с выводом большинства из них, касающимся вопросов по статье 3.
• 在这点上，还必须一丝不苟地审查全球机制加进去的价值。
  И в этом случае дополнительный вклад в работу, которую необходимо будет провести ГМ, следует подвергнуть критическому анализу.
• 口译人员不得不进行不同寻常的长时间工作，保安人员一丝不苟。
  Устным переводчикам пришлось очень много работать, а сотрудники охраны полностью контролировали ситуацию.