要就是的俄文

• 98． 首先，条约本身往往指明应对其规定如何解释。 载有条约用语定义的条款，主要就是为了这个目的。
  Во-первых, довольно часто в самом договоре дается четкое толкование его собственных положений.
• 委员会得出这一结论，因此认为没有必要就是否可能违反《公约》第十六条第1款(e)项的情况作出裁决。
  Придя к этому заключению, Комитет не считает необходимым выносить решение о возможном нарушении статьи 16, пункт е), Конвенции.
• 8.4 委员会得出结论认为提交人没有陈述权，并认为没有必要就是否用尽国内补救办法问题作出裁决。
  8.4 Придя к выводу об отсутствии locus standi, Комитет считает излишним выносить решение по вопросу относительно исчерпания внутренних средств правовой защиты.
• 南大西洋区域许多国家面临的一项重大能力需要就是在国家至区域的空间尺度开展海洋环境状况评估。
  Одной из основных проблем многих стран в регионе Южной Атлантики в области потенциала является отсутствие возможностей для проведения оценок состояния морской среды в национальном и региональном масштабе.
• 决议草案所虑及的因素相当有限，忽略了其他若干因素，其中最主要就是社会安全和保障可能受到的影响。
  В проекте резолюции был учтен только узкий круг факторов при игнорировании нескольких других, главным из которых являются его возможные последствия для безопасности и защиты обществ.
• 在这方面有人表示，之所以有储存问题，主要就是因为人们认为核裁军问题没有受到核武器国家的认真对待。
  В этом отношении аргументировалось, что проблема запасов встает главным образом потому, что возникает ощущение, будто проблема ядерного разоружения не разбирается всерьез государствами, обладающими ядерным оружием.
• 原则上，核心资源目标应该与业务需要相关联，业务需要就是支持开发署方案拟定任务和安排所需要的资金。
  В принципе, целевой показатель в отношении основных ресурсов должен увязываться с потребностями в ресурсах для осуществления деятельности, т.е. соответствовать объему средств, требующихся для содействия выполнению связанного с реализацией программ мандата ПРООН и обеспечению функционирования соответствующих механизмов.