要证的俄文

• 在拥有世界主要证券交易所的国家，情况尤其如此。
  Такая ситуация особенно заметна в тех странах, где расположены ведущие фондовые биржи мира.
• 它们尚未提出任何重要证据支持有关此问题的立场。
  Однако в подтверждение их позиций по этому вопросу они еще не представили убедительных доказательств.
• 也需要证明得到保护的森林确实面临砍伐的压力。
  Возможно, необходимо доказать, что охраняемые леса действительно испытывают на себе давление со стороны факторов обезлесения.
• 因此，受害者本人及其身体检查报告就是主要证据。
  В силу этого главными уликами являются показания самой жертвы и результаты ее медицинского освидетельствования.
• 不管怎么说，正如我们所指出的，要证明意图是很困难的。
  В любом случае, как уже указывалось, намерение доказать трудно.
• 尽管如此，检察方仍然依靠这些供述，将其作为重要证据。
  Тем не менее обвинение использовало эти показания в качестве важных доказательств.
• 邀请证人对此案作出十分重要证词的请求都被驳回。
  Все просьбы пригласить свидетелей, показания которых могли бы приобрести большое значение в рассматриваемом деле, были отвергнуты.
• 由于这个原因，在法庭根本没有合适的机会盘问主要证人。
  В силу этих обстоятельств отсутствовала надлежащая возможность допросить в суде главных свидетелей.
• 要证明会发生相反的事实,是很难的,也许是不可能的。
  Доказать обратное сложно и, видимо, невозможно. В деле о проекте Габчиково-НадьямарошСм. пункт 284 выше.