讲义的俄文

• 在此方面，斯里兰卡代表强调指出，为编制这样一套讲义之目的，需要明确地对中小企业进行定义。
  В связи с этим представитель Шри-Ланки подчеркнул необходимость дать четкое определение предприятиям малого и среднего бизнеса в интересах разработки такого модуля.
• 每个短期课程均提供指导材料，帮助教员熟悉课程内容、讲课材料以及讲义和个案研究等辅助资料。
  Каждый краткий курс содержит руководство, знакомящее инструктора с содержанием, учебными материалами и вспомогательными ресурсами, такими как памятки и результаты тематических исследований.
• 我还要提请注意摆在各代表团面前的讲义资料，它阐述的是以电子方式提交决议和决定草案的新系统。
  Я хотел бы также привлечь внимание к распространенному среди делегаций информационному материалу, касающемуся новой системы электронного представления проектов резолюций и решений.
• 他向理事会通报说，《教程》讲义已被翻译成高棉语，一些大学已同意在其课程中利用这些讲义。
  Он информировал Совет о том, что модули Академии уже переведены на кхмерский язык и что некоторые университеты дали согласие на использование этих модулей в своих программах.
• 他向理事会通报说，《教程》讲义已被翻译成高棉语，一些大学已同意在其课程中利用这些讲义。
  Он информировал Совет о том, что модули Академии уже переведены на кхмерский язык и что некоторые университеты дали согласие на использование этих модулей в своих программах.
• 海报所附的教师指南和学生讲义讲述了多个拯救故事，其中弘扬自我牺牲、诚信和道德勇气的价值观。
  Комплект плакатов, воплощающих такие качества, как самопожертвование, нравственная чистота и сила духа сопровождался руководством для учителя и раздаточными материалами с описанием конкретных случаев спасения.
• 在与人力厅协调下，这还将使他们得以在其负责的地区讲授冲突管理培训讲义，以建设冲突驾驭能力。
  Это также позволит им совместно с Управлением людских ресурсов применять учебные модули по урегулированию конфликтов в районах их ответственности в целях распространения опыта в разрешении конфликтов.
• 有与会者认为，外层空间事务厅应当与国际空间法研究所合作，编写篇辐较短的空间法讲义，供远距离学习使用。
  Было высказано мнение, что Управлению по вопросам космического пространства в сотрудничестве с Международным институтом космического права следует подготовить краткую лекцию по космическому праву для целей дистанционного обучения.