难为的俄文

• 我看到他们在各个大陆克服困难为儿童做了伟大的工作。
  Я был очевидцем тех огромных усилий, которые они, несмотря ни на что, прилагали в интересах детей на всех континентах.
• 以财政困难为借口，一些重要文件未以法文发表或被拖延发表。
  Важные документы на французском языке не издаются или издаются с опозданием под предлогом нехватки финансовых средств.
• 然而,他赞成其它代表团提出的关注,即秘书处难为无米之炊。
  Вместе с тем он заявил, что разделяет опасения других делегаций относительно недостаточности имеющихся у секретариата ресурсов.
• 小组承认，很难为管辖的排除确定某一日期而不含主观武断因素。
  Группа уполномоченных признает трудность определения точной даты, устанавливающей предел ее юрисдикции, которая была бы свободна от какого-либо субъективного элемента.
• 在文化上，她们感到借钱是难为情的事，而且害怕人们会发现她们负债。
  По традиции, они стыдятся одалживать деньги и боятся, что люди узнают, что они кому-то должны.
• 在文化上，她们感到借钱是难为情的事，而且害怕人们会发现她们负债。
  По традиции, они стыдятся одалживать деньги и боятся, что люди узнают, что они кому-то должны.
• 委员会同意，在这种情况下很难为维持超时工作津贴模式提供正当理由。
  Комиссия пришла к выводу, что в существующих обстоятельствах трудно обосновать сохранение надбавки за особые условия службы.
• 这一状况的原因在于父母很难为女孩注册入学，以及社会文化方面的原因。
  Такая ситуация может объясняться тем, что родителям трудно отдавать девочек в школу по социально-культурным соображениям.
• 有人以普遍适用第7条草案遇到某些困难为由要求完全删除这一条。
  В качестве доводов в пользу исключения всего этого положения были упомянуты различные проблемы, связанные с обеспечением универсального применения статьи 7.