тогда-то中文是什么意思

• 当儿

• "тогда" 中文翻译 :    副词 在这种情况下当时那时然后〔副〕⑴当时，在那个时候；那时，到那个时候. 40 лет том`у наз`ад брат ушёл в Кр`асную `Армию, ～ я был ещё ребёнком. 四十年前哥哥参加了红军，当时我还是一个孩子。⑵(在)那时候，(在)这时候；于是. Д`ети засн`ули, ～ мать с`ела за раб`оту. 孩子们都睡了，这时母亲才开始工作。⑶那末，那就；在这种情况下. Не х`очешь？Ну, ～ не н`адо！你不愿意吗?那就算啦!Уст`ал？～ отдохн`и！累了吗?那就休息一下吧。⑷(在主句中作指示词，与从属句中的когд`а, как, `если呼应)当…时候；那末，(也)就，于是. Все просн`улись ～, когд`а на двор`е чуть забр`езжило. 外面刚蒙蒙亮，大家就都醒了。`Если ты б`олен, ～ я пойд`у за теб`я. 既然你有病，那我替你去吧。Тогд`а как 1)(对别连接词)然而；可是；但是；2)(让步连接词)尽管；虽然.
• "тогда́" 中文翻译 :    便那时那么当时
• "а тогда" 中文翻译 :    羌
• "и тогда" 中文翻译 :    庸一却叉咫若卒叵於是焉而乃侯曰案载此斯便待遀于是方且于是乎则却就
• "когда-то" 中文翻译 :    副词 曾经总有一天
• "когда́-то" 中文翻译 :    有一天某一天下次曾经一天某时日[后後]以前有一次
• "но тогда" 中文翻译 :    羌
• "тогда же" 中文翻译 :    当经当下便索就此[遽业]合手下
• "тогда что же" 中文翻译 :    而何
• ". тогда - всё" 中文翻译 :    则已
• "и вот тогда" 中文翻译 :    维时
• "и тогда ещё" 中文翻译 :    由
• "когда это" 中文翻译 :    何尝
• "тогда уже" 中文翻译 :    却再
• "тогда и только тогда" 中文翻译 :    若且唯若
• "то было тогда" 中文翻译 :    "此一时"彼一时
• "только тогда" 中文翻译 :    侯能而始甫殆特这才这才方才却才方才便就焉才
• "только тогда и" 中文翻译 :    方始
• "некогда уже. когда-то" 中文翻译 :    憯
• "и именно тогда" 中文翻译 :    况是
• "и тогда можно" 中文翻译 :    便得
• "и тогда сойдёт" 中文翻译 :    乃可便是了便可
• "как раз тогда" 中文翻译 :    会
• "когда бы это ни" 中文翻译 :    何尝不
• "тогда только будет ладно" 中文翻译 :    才是
• "тогдашний" 中文翻译 :    形容词 那时的当时的〔形〕〈口〉那时候的，当时的. ～ее вр`емя那个时候. ～ раз那一次.

• 只有到那时，我们才能知道时机是否成熟。
  И вот тогда-то мы и увидим, действительно ли настало такое время.
• 占领戈兰是在这之[后後]。
  Тогда-то и были заняты Голаны.
• 事实上它是多边裁军外交的鼻祖，我愿强调下列突出事实。
  Вот тогда-то, в сущности, и начинается многосторонняя разоруженческая дипломатия, что сопряжено с несколькими яркими моментами.
• 这时，她被参加工作组届会的非政府组织找到并加以照顾。
  Тогда-то ее нашла и взяла на свое попечение неправительственная организация, которая принимает участие в настоящей сессии � абочей группы.
• 就此而言，民族主义的形成实际上是对感觉受到威胁的基督教少数教派的一种拒绝。
  Тогда-то и появился национализм, одним из проявлений которого стало отчуждение в отношениях с христианскими меньшинствами, поскольку в их существовании и усматривалась определенная опасность.
• 我们回来再看第20段，到时我们将在巴基斯坦的提议增加的内容的基础上做决定。
  Во всяком случае, мы еще вернемся к пункту 20, и вот тогда-то, уже зная предлагаемые Пакистаном дополнения, мы и примем решение на этот счет.
• 如果裂变材料禁产条约的谈判不再是有条件的，那么我们认为，对这个主题的工作就会开始。
  И вот когда� переговоры по ДЗП� М уже не будут обставлены какими-то условиями, тогда-то, как� мы полагаем, и начнется работа по этой теме.
• 这时候，医生才发现，原来这个病人之所以觉得痛，是因为他断了一根指头，所有的疼痛都是这根指头引起的。
  И тогда-то он и обнаружил, что пациент испытывает боль потому, что у� него сломан палец, и палец-то как раз и причиняет ему боль.