когда-то中文是什么意思

• 副词 曾经
  总有一天

• "когда́-то" 中文翻译 :    有一天某一天下次曾经一天某时日[后後]以前有一次
• "когда это" 中文翻译 :    何尝
• "тогда" 中文翻译 :    副词 在这种情况下当时那时然后〔副〕⑴当时，在那个时候；那时，到那个时候. 40 лет том`у наз`ад брат ушёл в Кр`асную `Армию, ～ я был ещё ребёнком. 四十年前哥哥参加了红军，当时我还是一个孩子。⑵(在)那时候，(在)这时候；于是. Д`ети засн`ули, ～ мать с`ела за раб`оту. 孩子们都睡了，这时母亲才开始工作。⑶那末，那就；在这种情况下. Не х`очешь？Ну, ～ не н`адо！你不愿意吗?那就算啦!Уст`ал？～ отдохн`и！累了吗?那就休息一下吧。⑷(在主句中作指示词，与从属句中的когд`а, как, `если呼应)当…时候；那末，(也)就，于是. Все просн`улись ～, когд`а на двор`е чуть забр`езжило. 外面刚蒙蒙亮，大家就都醒了。`Если ты б`олен, ～ я пойд`у за теб`я. 既然你有病，那我替你去吧。Тогд`а как 1)(对别连接词)然而；可是；但是；2)(让步连接词)尽管；虽然.
• "тогда́" 中文翻译 :    便那时那么当时
• "когда" 中文翻译 :    I〔副〕⑴〔疑问，关系〕(在)什么时候；(在修辞性问句及感叹句中表示根本不可能)从来不，难道什么时候还能. ～ начнётся собр`ание?会议什么时候开始?～ же к`урицу `яйца `учат!难道鸡蛋还能教训母鸡!⑵〔限定〕(常与вот连用)正是这时. В`от когда был уд`обный мом`ент для м`инной ат`аки. 这时正是进行水雷攻击的好时机。⑶〔不定〕〈俗〉随便什么时候，无论什么时候. Жил ли ты ～ на С`еверо-вост`оке Кит`ая?你什么时候在中国东北住过吗?⑷〔不定〕〈俗〉(可重复使用)有时，时常，偶尔. На скр`ипке ～ игр`аю. 我有时拉拉提琴。～ х`олодно, ～ ж`арко. 天气时冷时热。⑸〔关系〕1) (连接补语从属句)什么时候. Зн`аете ли вы, ～ придёт п`оезд?您知道火车什么时候到吗?2)(连接定语从属句，通常说明主句中表示时间意义的名词)…的(时候). Тот день, ～ я вступ`ил в п`артию, навсегд`а ост`анется в мо`ей п`амяти. 我入党的那一天将永远留在我的记忆里。II〔连〕⑴〔时间〕(连接
• "когда?" 中文翻译 :    么咱那时多会儿多喒多咱什会
• "когда́" 中文翻译 :    几时当什么时候时候何时
• "тогда и только тогда" 中文翻译 :    若且唯若
• "некогда уже. когда-то" 中文翻译 :    憯
• "тогда-то" 中文翻译 :    当儿
• "только тогда" 中文翻译 :    侯能而始甫殆特这才这才方才却才方才便就焉才
• "только тогда и" 中文翻译 :    方始
• "а тогда" 中文翻译 :    羌
• "и тогда" 中文翻译 :    庸一却叉咫若卒叵於是焉而乃侯曰案载此斯便待遀于是方且于是乎则却就
• "но тогда" 中文翻译 :    羌
• "тогда же" 中文翻译 :    当经当下便索就此[遽业]合手下
• "когда бы это ни" 中文翻译 :    何尝不
• "то время когда" 中文翻译 :    那咱
• "когда бы" 中文翻译 :    假设苟
• "когда же" 中文翻译 :    临到投至迨夫害投至得比及赶早晚迨至投至的
• "ни-когда" 中文翻译 :    相等身为既然如
• "тогда что же" 中文翻译 :    而何
• "даже когда" 中文翻译 :    便是就便
• "кое-когда" 中文翻译 :    副词 有时偶尔
• "когда-нибудь ещё" 中文翻译 :    容日
• "когда-нибудь в будущем" 中文翻译 :    终来

• 曾被认为敏感的问题已被公开辩论。
  Вопросы, когда-то считавшиеся деликатными, теперь обсуждаются открыто.
• 采掘工业一度是外国直接投资最多的工业。
  Добывающая промышленность когда-то лидировала по объему ПИИ.
• 昔日平静的城市已是满目疮痍、哀鸿遍野。
  Когда-то тихие города покрыты сейчас руинами.
• 国际刑事法院永远不可能实现成员普遍性。
  МУС вряд ли когда-то выйдет на уровень универсализации членского состава.
• 可以清楚看到建筑物的遗迹。
  Это явно видно по руинам когда-то существовавших домов.
• 米洛斯·普里卡先生曾经被认为是我的敌人。
  Г-н� Милош Прича когда-то, возможно, считался моим врагом.
• 我们大家如果有幸，有一天也都会迈入老年。
  Когда-то мы все станем пожилыми� — если нам повезет.
• 这里以前是密教流行的地方。
  Когда-то это был пышный особняк знати.
• 实际上是阿仁女儿的未婚夫。
  Когда-то он был женихом юной Анны.
• 曾有宠，[后後]来失宠了。
  Я когда-то был потерян и смущён.