一笔勾的俄文

• pinyin:yībǐgōu
  1) перечёркивать, зачёркивать одним росчерком пера, вычёркивать
  2) перен. отказываться от..., отбрасывать; ставить крест (на чём-л.); аннулировать; забывать (прошлое) навсегда; начисто отметать, целиком отрицать

• "一笔勾销" 俄文翻译 :    [yī bǐ gōuxiāo] обр. перечеркнуть одним росчерком пера; одним махом покончить с чем-либо
• "一笔" 俄文翻译 :    pinyin:yībǐодин росчерк (взмах) кисти (пера)
• "一笔画" 俄文翻译 :    pinyin:yībǐhuàрисунок, сделанный одним росчерком
• "一笔锦" 俄文翻译 :    pinyin:yībǐjǐnарифметические действия, выполненные на бумаге по схеме вычисления на китайской счётной доске (китайских счётах)
• "一笔一画" 俄文翻译 :    pinyin:yībǐyīhuà1) черта за чертой, чёрточка за чёрточкой2) перен. тщательно, аккуратно, чётким почерком; чёткий
• "一笔不茍" 俄文翻译 :    pinyin:yībǐbùgǒuне допускать небрежности ни в одной черте; старательно (аккуратно) писать
• "一笔总付" 俄文翻译 :    единовременно выплачиваемая сумма
• "一笔抹倒" 俄文翻译 :    pinyin:yībǐmǒdào1) перечёркивать, зачёркивать одним росчерком пера, вычёркивать2) перен. отказываться от..., отбрасывать; ставить крест (на чём-л.); аннулировать; забывать (прошлое) навсегда; начисто отметать, целиком отрицать
• "一笔抹杀" 俄文翻译 :    [yī bǐ mǒshā] обр. поставить крест на чём-либо
• "一笔抹煞" 俄文翻译 :    pinyin:yībǐmǒshā1) перечёркивать, зачёркивать одним росчерком пера, вычёркивать2) перен. отказываться от..., отбрасывать; ставить крест (на чём-л.); аннулировать; забывать (прошлое) навсегда; начисто отметать, целиком отрицать
• "一笔款子" 俄文翻译 :    сумма
• "一笔预付" 俄文翻译 :    аванс в форме паушальной суммы
• "一笑置之" 俄文翻译 :    [yī xiào zhì zhī] обр. оставить без внимания
• "一笑千金" 俄文翻译 :    pinyin:yīxiàoqiānjīn(также 美人一笑千黃金 měirén yīxiàoqiān huángjīn)улыбка (красавицы) стоит тысячу золотых; трудно добиться улыбки от красавицы; одна улыбка дороже золота

• 数年乃至数十年的发展会被一笔勾销。
  Могут быть утрачены результаты многих лет и даже десятилетий развития.
• 双边债权国还一笔勾消了大量的债务。
  Кроме того, двусторонние кредиторы аннулировали причитающиеся им значительные суммы задолженности.
• 这是历史现实，不能一笔勾销。
  Это историческая реальность. И ее нельзя просто-напросто отметать.
• 非洲需要把它的外债一笔勾销。
  Африка нуждается в списании иностранного долга.
• 但新武器的流入有可能使取得的积极成果一笔勾销。
  Однако наплыв новых вооружений угрожает свести на нет уже достигнутые позитивные результаты.
• 新旧疾病有可能把费尽艰辛取得的进步一笔勾销。
  Болезни — старые и новые — угрожают свести на нет с таким трудом достигнутый прогресс.
• 其他人则说，将它们一笔勾销未必会造福于债务国的穷人。
  Другие утверждают, что полное списание необязательно пойдет на благо малоимущего населения стран с задолженностью.
• 当务之急是一劳永逸、毫无例外地一笔勾销发展中国家的债务。
  В частности, настоятельно необходимо окончательно и безусловно аннулировать задолженность развивающихся стран.
• 他们对这种方法的选择一笔勾销了他们渴望实现的目标。
  Сам выбор этих методов уже сводит на нет ту цель, к которой стремятся те, кто их использует.
• 最不发达国家所有尚未支付的双边和多边债务都应立即一笔勾销。
  Кроме того, необходимо безотлагательно списать все двусторонние и многосторонние долги наименее развитых стран.

• 一笔勾的韩语：☞[一笔勾销]
• 一笔勾什么意思：  1.  用笔勾掉。    ▶ 宋 朱熹 《五朝名臣言行录‧参政范文正公》： “公取班簿， 视不才监司， 每见一人姓名， 一笔勾之。”    2.  引申为不提前事， 或将某事完全取消。    ▶ 元 王实甫 《西厢记》第四本第二摺： “相思事， 一笔勾。”