一粟的俄文

• pinyin:yīsù
  1) просяное зерно
  2) перен. мизерный, крошечный, ничтожный; капля в море

• "沧海一粟" 俄文翻译 :    [cānghǎi yīsù] обр. капля в море
• "苍穹一粟" 俄文翻译 :    Камешек в небе
• "一粒米" 俄文翻译 :    зёрнышко риса
• "一粒沙" 俄文翻译 :    песчинка
• "一粥一饭" 俄文翻译 :    pinyin:yīzhōuyīfànчашка рисового отвара и варёного риса (достающиеся с трудом; обр. в знач.: каждый кусок хлеба)
• "一粒小麦" 俄文翻译 :    pinyin:yīlìxiǎomàiбот. пшеница однозернянка (Triticum monococcum L.)
• "一粲" 俄文翻译 :    pinyin:yīcànсветлая улыбка
• "一类人" 俄文翻译 :    породатип
• "一系列" 俄文翻译 :    [yīxìliè] (целый) ряд
• "一类" 俄文翻译 :    pinyin:yīlèi1) одного сорта (рода, класса, вида, разряда); одной породы, одного поля ягода; одинаковый2) (один, некоторый) вид (сорт, род, класс, разряд)
• "一系列保管程序" 俄文翻译 :    режим охраны

• 但是，许多专家认为这只是“沧海一粟”。
  Однако, по мнению многих экспертов, это является лишь верхушкой айсберга.
• 尽管如此，我们知道这只是沧海一粟。
  И при этом мы понимаем, что это — лишь капля в море.
• 这几乎可以比喻成沧海一粟。
  Это и в прямом и переносном смысле лишь капля в море.
• 这只是沧海一粟。
  Это всего лишь несколько примеров.
• 但是，许多专家认为这只是 " 沧海一粟 " 。
  Однако, по мнению многих экспертов, это является лишь верхушкой айсберга.
• 根据每个人不同的看法，这或者是一个巨大数量的款项，或者是沧海之一粟。
  США для финансирования проектов, направленных на улучшение состояния здоровья детей.
• 与840万朝鲜人遭到日本武力绑架相比，绑架十多名日本人只是冰山一角、沧海一粟而已。
  Похищение немногим более десятка японцев — это лишь верхушка айсберга и всего лишь капля в море по сравнению с 8,4 миллиона корейцев, насильно захваченных Японией.

• 一粟什么意思：  1.  古代长度和重量单位。    ▶ 《淮南子‧天文训》： “律之数十二， 故十二蔈而当一粟， 十二粟而当一寸……其以为量， 十二粟而当一分， 十二分而当一铢， 十二铢而当半两。”    2.  喻物之细微渺小。    ▶ 宋 欧阳修 《憎蚊诗》： “惟尔于其间， 有形才一粟。” ...