不虚的俄文

• pinyin:bùxū
  недаром, не напрасно, не зря

• "不虚心" 俄文翻译 :    pinyin:bùxūxīnнескромный; неискренний
• "名不虚传" 俄文翻译 :    [míng bù xūchuán] обр. название соответствует действительности; заслуженная слава
• "不虔诚" 俄文翻译 :    безбо́жныйнечести́вый
• "不虑" 俄文翻译 :    pinyin:bùlǜ1) не думать; не размышлять; без размышлений2) не ожидать; неожиданный
• "不藏怒" 俄文翻译 :    не таить в себе гнева
• "不虞" 俄文翻译 :    pinyin:bùyúнепредвиденный, неожиданный
• "不蔑民功" 俄文翻译 :    не принижать заслуги простых людей
• "不虞之誉" 俄文翻译 :    pinyin:bùyúzhīyùнеожиданная честь (слава)
• "不落道" 俄文翻译 :    pinyin:bùluòdào1) статья (сочинение) без связи и последовательности, безалаберное сочинение2) уст. не сходить со своего пути, не отходить от избранных принципов (о сочинении)
• "不虞之赞" 俄文翻译 :    pinyin:bùyúzhīyùнеожиданная честь (слава)

• 我祝愿他们来日内瓦不虚此行。
  Желаю им плодотворного пребывания в Женеве.
• 这证明了阿富汗人民名不虚传的不屈不挠精神。
  Это проявление неукротимого духа, который по праву является отличительной чертой афганцев.
• 妇女占据阿富汗议会28％的席位，即证明此言不虚。
  Тот факт, что 28 процентов мест в Ассамблее Афганистана занимают женщины, подтверждает это заявление.
• 我希望，他们发现远道而来纽约参加这次公开会议是值得的，不虚此行。
  Я надеюсь, они сочтут, что им действительно стоило совершить столь дальнюю поездку в Нью-Йорк, чтобы принять участие в этом открытом заседании.
• 她指出，在技术、创新、创业、增长和包容性发展之间存在着真实不虚的协同增效作用。
  Она отметила, что между технологией, инновационной деятельностью, предпринимательством, ростом и инклюзивным развитием существует совершенно реальная синергия.
• 如果安理会不虚心听取意见，它所通过的任务规定如被部队派遣国认为不切实际就可能无法执行。
  Если Совет не будет учитывать это, возникнет угроза того, что принимаемые им мандаты не будут осуществляться, если страны, предоставляющие войска, не будут считать их практически осуществимыми.
• 潘基文秘书长说过，如果我们现在就行动起来，千年发展目标仍然是可以实现的，我个人希望他此言不虚。
  Я лично надеюсь, что Генеральный секретарь Пан Ги Мун был прав, когда он сказал, что ЦРДТ еще можно выполнить, если начать действовать уже сейчас.

• 不虚的韩语：[동사]【문어】 헛되지 않다. 보람 있다. 不虚此生; 일생을 헛되게 보내지 않다 不虚此行; 이 여행은 헛되지 않았다