为盼的俄文

• pinyin:wéipàn
  офиц. ...на что и надеюсь (заключительная формула деловой части письма)

• "为监测和审查增进与落实发展权进展情况设立的不限成员名额工作组" 俄文翻译 :    "рабочая группа открытого состава
• "为的是" 俄文翻译 :    pinyin:wèideshìдля; ради; для того, чтобы
• "为着" 俄文翻译 :    [wèizhe] см. 为了
• "为的" 俄文翻译 :    pinyin:wèide1) для того, чтобы; чтобы; ради; имея в виду2) так как; ибо; из-за; по той причине, что...
• "为确认贫困的嫌疑犯和被告指派律师的规则" 俄文翻译 :    "правила назначения адвоката подозреваемым и обвиняемым
• "为生" 俄文翻译 :    pinyin:wéi-shēngжить, кормиться; иметь в качестве профессии (занятия, источника средств к жизни)
• "为祷" 俄文翻译 :    pinyin:wéidàoэпист. ...на что и надеюсь (уповаю) (заключительная формула письма)
• "为王" 俄文翻译 :    царить
• "为科学技术促进发展调动资金专家筹备会议" 俄文翻译 :    подготовительное совещание экспертов по мобилизации финансовых ресурсов для науки и техники в целях развития

• 请将本报告提请安理会成员注意为盼。
  Буду признателен, если Вы доведете настоящий доклад до сведения членов Совета.
• 望提请安全理事会成员注意这一情况为盼。
  Буду признателен Вам за доведение этой информации до сведения членов Совета Безопасности.
• 望提请安全理事会成员注意所附文件为盼。
  Буду признателен за доведение содержания прилагаемого документа до сведения членов Совета Безопасности.
• 望提请安全理事会成员注意这一情况为盼。
  Буду признателен Вам за доведение данной информации до сведения членов Совета Безопасности.
• 望提请安全理事会成员注意本函为盼。
  Буду признателен Вам за доведение содержания настоящего письма до сведения членов Совета Безопасности.
• 另外还望提请安全理事会成员注意本函为盼。
  Буду также признателен за доведение настоящего письма до сведения членов Совета Безопасности.
• 请将这一情况提请安全理事会成员注意为盼。
  Буду признателен Вам за доведение этой информации до сведения членов Совета Безопасности.
• 因此，敬请推迟本报告的提交日期为盼。
  В связи с этим я был бы Вам признателен за перенос сроков представления этого доклада.
• 请将本函及其附件提请安全理事会成员注意为盼。
  Был бы признателен за доведение настоящего письма и приложения к нему до сведения членов Совета Безопасности.
• 望提请安全理事会成员注意随附信函及其附件为盼。
  Буду признателен, если препровождаемое письмо и приложение к нему будут доведены до сведения членов Совета Безопасности.

• 为盼的日语：希望するところである. 希早日来沪 Hù 为盼／（書簡用語）1日も早く上海に来られるよう希望いたします.
• 为盼的韩语：[동사]【격식】 희망하다. 바라다. 希赐复音为盼; 즉시 회답해 주시기 바랍니다 →[为祷] [为荷]